Pieejams kinoteātris: valdība lūdz filmu veidotājus iekļaut audio aprakstus par daļu no ražošanas

Tomēr, tā kā audio aprakstu izmaksas pieaug līdz aptuveni 2,5 000 000 par vienu filmu, filma ir jāizlaiž vismaz 700 ekrānos.

Audio apraksti un slēgtie paraksti varētu mainīt veidu, kā personas ar invaliditāti patērē kino. (Avots: Getty Images/Thinkstock)

Lai padarītu kinoteātri pieejamu personām ar invaliditāti (PwD), Informācijas un apraides ministrija Centrālajam filmu sertifikācijas birojam (CBFC) ir izdevusi jaunu direktīvu, kas paredz kinoteātros izmantot audioaprakstus un slēgtos parakstus. MIB savā 2019. gada 1. oktobra vēstulē, kuras kopija ir iesniegta invaliditātes nozares pārstāvjiem, tostarp aktīvistiem un multipleksu ķēžu uzņēmumiem, piemēram, PVR, 12. oktobrī, norāda, ka saskaņā ar Personu ar invaliditāti tiesībām (RPWD) ) Likums, 2016, ir nepieciešams, lai motivētu un pārliecinātu jūsu (CBFC) asociētos biedrus padarīt audio aprakstu par daļu no pašas filmas veidošanas un izplatīšanas.

Ministrija norāda, ka saskaņā ar 2016. gada Likumu par personu ar invaliditāti tiesībām tiek lūgts motivēt un pārliecināt savus (CBFC) asociētos biedrus padarīt audioaprakstu par daļu no pašas filmas veidošanas un izplatīšanas. (Nipuns Malhotra/Facebook)

Ministrija norāda, ka šādi pasākumi padarīs kino skatīšanos iekļaujošāku un veicinās invalīdu nediskrimināciju publiskās vietās, piemēram, teātros.

2016. gada RPWD likuma 41. un 42. sadaļā ir noteikts, ka visam elektroniskajam saturam ir jābūt pieejamam un jākoncentrējas uz invalīdu iekļaušanu.

Sniedzot atbalstu ministrijas aicinājumam un daloties sajūsmā, ka pēc vairākkārtējām viņa un dažādu nozares pārstāvju pārstāvniecībām un RTI, ministrija ir spērusi pozitīvus soļus, pastāstīja invaliditātes tiesību aktīvists Nipuns Malhotra. indianexpress.com ka pārcelšanās bija jau sen gaidīta.

kā audzēt vīnogulājus telpās

Es neteiktu, ka esmu laimīgs vai vīlies, bet es priecājos, ka tas notika. Tas bija sen nokavēts. Uz ministriju tika izdarīts spiediens no visām pusēm, jo ​​pat RPWD likumā ir noteikts, ka visam elektroniskajam saturam jābūt pieejamam, izmantojot valodu, tehnoloģijas un tamlīdzīgi, viņš komentēja.

Audioapraksti nozīmē, ka visi vizuālie attēlojumi filmā, tostarp nepilnības dialogā un vizuālie elementi, piemēram, ainas, iestatījumi, darbības un kostīmi, tiks aprakstīti dzirdes stāstījuma veidā, izmantojot tehnoloģiju cilvēkiem ar redzes traucējumiem, kas uzlabo viņu filmas skatīšanās pieredzi.

Slēgtajos parakstos skatītājs var ieslēgt vai izslēgt subtitrus atbilstoši savām ērtībām, kas var būt noderīgi cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, taču pašlaik tas nav praktiski lietojams teātrī Indijā. Tas atšķiras no AAE, kur arābu subtitri ir obligāti visām filmām, savukārt amerikāņu kinoteātros ir jānodrošina piekļuve slēgtajiem subtitriem saskaņā ar likumu “Amerikāņi ar invaliditāti” (ADA), izmantojot subtitru attēlošanas ierīci, kas ir pieejama pēc pieprasījuma, piemēram, CaptiView.

kādi putni tur ir

Tas bija pirms divarpus mēnešiem, kad es uzrakstīju vēstuli MIB un CBFC, pieprasot audio aprakstus un slēgtos parakstus. Šī ir pirmā reize, kad tiek darīts kaut kas kino, izklaides līdzeklis visiem. Es ceru, ka, ja tas tiks faktiski īstenots visā valstī, daudzas problēmas, ar kurām saskaras PwD, var novērst, sacīja Malhotra.

Ārmans Ali, invaliditātes tiesību aktīvists un Nacionālā invalīdu nodarbinātības veicināšanas centra (NCPEDP) izpilddirektors, sacīja: Kad mēs runājam par invalīdu vienlīdzīgām tiesībām, mēs parasti koncentrējamies uz taustāmāko un steidzamāko — izglītību un nodarbinātību. Taču vienlīdz svarīgi ir mediji, izklaide un informācija. Cilvēkiem ar dzirdes vai redzes traucējumiem nedrīkst liegt piekļuvi informācijai, vai tā būtu piekļuve ziņām, televīzijai un arī filmām. Mēs tikai vēlamies, lai Kinoproducentu asociācijas lūguma vietā tā būtu saistošāka direktīva, viņš teica.

NVO Saksham audio aprakstu darbu pieņemšana, izmantojot ar lietotāja interfeisu iespējotu lietotni XL Cinemas, kas sinhronizē audio aprakstītos ierakstus filmās, tādās kā Ranbir Kapoor's Sandžu, Ayushmann Khurrana’s Andhaduna , Džona Ābrahāma Romeo Akbars Valters (RAW) un Nawazuddin Siddiqui's Thackeray atvērts audio aprakstiem PVR Cinemas, pāris nedēļas pēc sākotnējās izlaišanas. Līdz šim vairāk nekā 12 000 cilvēku ir izmantojuši lietotnē pieejamo audio parakstu funkciju.

Ayushmann Khurrana's Andhadun bija audio apraksti dažas nedēļas pēc filmas izlaišanas 2018. gadā. (Avots: File Photo)

XL kinoteātru līdzdibinātājs Kunaal Prasad paskaidroja: Ministrs uzklausīja visus, un viņš uzskatīja, ka “ja tehnoloģiju var izmantot, tad kāda ir žagas?” Indijā filmas ir ļoti pieprasītas un populārs izklaides veids . Lai gan audio apraksti, kas paši par sevi sākās 1983.–1984. gadā, nav nekas jauns, piegāde vienmēr ir bijusi problēma transkripciju un aprīkojuma izmaksu dēļ. Bet, izmantojot lietojumprogrammu, viss process ir vienmērīgāks.

Lietotni var lejupielādēt un izmantot ikviens. Tas bez maksas ģenerē audio biļeti. Kad lietotājs atrodas kinoteātrī (pēc parastās filmas biļetes iegādes), kuram ir pieejami audio apraksti, lietotne tiks sinhronizēta. Izmantojot audio biļeti, jūs varat dzirdēt dialogu pieejamajās valodās. Piemēram, varat doties uz filmas tamilu seansu un klausīties dialogu hindi valodā. Lietotne piedāvā gan pakalpojumus, gan valodas izvēli, gan audio aprakstu.

Jāatzīmē, ka filmu audio aprakstu pirmo reizi visaptveroši ņēma vērā Amerikas Neredzīgo padome 2009. gadā. Taču tagad ASV ir spēkā likumi, kas nosaka noteiktas stundas, kad kabeļtīklos tiek pārraidītas programmēšanas vispiemērotākajā laikā. Pakalpojumā Netflix ir vairāk nekā 750 nosaukumi, kuriem ir audio apraksti.

Viņi pērk biļeti, lai piedzīvotu filmu. Tā ir abpusēji izdevīga situācija. MIB darbība ir labs sākums. Cerēsim, ka tas nav acu skalošanas līdzeklis un tiek pārbaudīts pašā cenzora līmenī, sacīja Prasads indianexpress.com .

dažāda veida bišu attēli

Malhotra iesaka: Filma nav jāsertificē, ja tai nav audio aprakstu saskaņā ar RPWD likumu.

Dr Alim Chandani, invaliditātes tiesību aizstāvis dzirdes invalīdiem, piekrīt, ka ir obligāti jānodrošina pieejami pakalpojumi nedzirdīgo kopienai, un tāpēc subtitriem kinoteātrī jābūt obligātiem. Es esmu nedzirdīgs cilvēks un man patīk Bolivudas filmas. Pēdējā laikā esmu apmeklējis dažas populāras filmas, piemēram džokeris vai Debesis ir rozā (abi subtitri angļu valodā) un sēdvietas bija pilnas! Es domāju, ka izaicinājums būtu kinoteātri (mājas), kas uztraucas par to, vai auditorija vēlas skatīties filmas ar subtitriem vai nē, dalījās Dr Chandani.

Tomēr, tā kā tiek ziņots, ka audio aprakstu izmaksas pieaug līdz aptuveni 2,5 000 uz vienu filmu, tā ir jāizlaiž vismaz 700 ekrānos, minēja Prasads. Tas ir neliels sākums. Ja komerciāla filma var būt izrāviens, tad nevar apturēt pieejamo kino, viņš teica.

Sangeeta Padmanabhan, izklaides konsultante, indianexpress.com malajalu dalījās, ka izmaksas nosaka ražošanas apjoms, jo nav pēcražošanas izmaksu standartizācijas. Tie varētu būt divi pieci procenti no pēcapstrādes izmaksām, kas nav liela problēma ražošanas ēkām, viņa skaidroja, piebilstot, ka, lai arī šis solis ir vērtējams, nerunājot par to, kā to īsteno ministrija/filmu ražošanas centri. vai attiecīgās iestādes nepalīdzēs.

zemsedze, kas labi aug ēnā

Prasads piekrīt, ka, lai gan izaicinājums ir padarīt Indijā redzes invalīdus iekļaujošāku kinoteātru skatīšanos, vēl viens izaicinājums ir nokļūt ražošanas namos, lai atteiktos no tiesībām, lai viņu filmas tiktu aprakstītas audio. Indija ir pasaules aklā galvaspilsēta. Iedomājieties, vai izklaide patiešām varētu sasniegt visus. Man šķiet, ka tad, kad kino ir pieejams, pieejamība ir iespējama tās vistiešākajā nozīmē, sacīja Prasads, kurš līdz šim ir iesaistījies Zee Studios un Viacom18, lai viņu filmas tiktu aprakstītas audio režīmā.

Aplaudējot progresīvajam solim, Neeraj Joshi, Zee Studios mārketinga vadītājs, kuram ir daži īpašumi, izmantojot audio aprakstus un subtitrus, norādīja, ka ideja ir arī nepadarīt kino par garlaicīgu vai apgrūtinošu pieredzi skatītājiem, tostarp personām ar invaliditāti. Tas noteikti ir pirmais solis, un mēs ceram to padarīt vienkāršāku un pieejamāku auditorijai, viņš teica.