'Kā mūžīgs ārzemnieks es neko neuzskatu par pašsaprotamu': Isabel Allende

Peru dzimusī Čīles rakstniece Izabela Allende (77), kura sevi raksturo kā “romānisti, feministi un filantropi”, kura ar lepnumu nes savu uzvārdu, pirms jauna darba un jaunākā romāna iegremdējas dzejā.

Es esmu daiļliteratūras rakstniece, bet savā darbā es izmantoju prasmes, ko esmu iemācījusies kā žurnāliste, saka Isabel Allende

Garā jūras ziedlapa
Izabella Allende
Blūmsberija
336 lappuses
550 rubļi

zirneklis ar baltu dizainu aizmugurē

Jūsu jaunākajā grāmatā “Garā jūras ziedlapa (Blomsberija)” ir spēcīgi gan žurnālistikas, gan daiļliteratūras elementi. Cik šodien jūs jūtaties kā žurnālists vai daiļliteratūras rakstnieks?

Es esmu daiļliteratūras rakstnieks, bet savā darbā es izmantoju prasmes, ko esmu iemācījies kā žurnālists, piemēram, vadīt interviju, pētīt, rediģēt utt. Kā žurnālistam man bija jāķer neapstrādāti lasītāji aiz kakla un jāuztur viņu interese. beigas. Es to neaizmirstu, rakstot romānus. Es vēlos, lai mani lasītāji paliktu pie manis un iesaistītos manā stāstā. Turklāt es domāju, ka man ir žurnālista zinātkāre par pasauli, tāpēc manas grāmatas ir balstītas uz rūpīgu izpēti. Lai gan esmu atzīts par burvju reālisma rakstnieku, es cenšos attēlot realitāti visā tās sarežģītībā.

Pretēji idejai, ka maģiskais reālisms ir Latīņamerikas žanrs, jūs vienmēr esat apgalvojis, ka tā elementi ir atrodami literatūrā no visas pasaules. Vai tā joprojām ir īpaša ierīce, ko mūsdienās var padarīt efektīvu? Vai arī mums tagad vajag vairāk reālisma un mazāk maģijas?

Mākslinieki un rakstnieki atzīst, ka pasaule ir noslēpumaina vieta, mums nav izskaidrojumu visam, mēs ļoti maz kontrolējam. Mūsu uzdevums ir pakavēties pie nezināmā un mēģināt to interpretēt. Tam vienmēr ir vieta pasaulē, ne tikai Latīņamerikā, ne tikai pagātnē. Nesen izlasīju Ta-Nehisi Coates romānu “Ūdens deja” (2019). Tas ir par verdzības brutālo realitāti, bet tas ir arī burvju stāsts.

Divi no jūsu izcilākajiem darbiem ietver jūsu debijas romānu-Spirtu māja (1982) un jūsu daiļliteratūras veltījums jūsu meitai Paulai (1994). Pirmajā jūs rakstījāt vēstules savam mirušajam vectēvam, bet otrā jūs domājāt par meitas zaudēšanu. Cik grūti bija uzrakstīt šīs dziļi personīgās grāmatas?

Savu pirmo grāmatu “Garu māja” es uzrakstīju viegli, ātri, to neplānojot un pat neapzinoties, ka tas ir romāns, es domāju, ka tā ir hronika vai memuāri. Es nekad nebiju lasījis grāmatu recenziju vai apmeklējis rakstīšanas nodarbību, man nebija ne jausmas, ka grāmatu nozare ir gandrīz mīnu lauks. Man nekad vairs nebūs tādas pārliecības un nevainības. Rakstīt Paulu, memuārus par manu meitu, bija sāpīgi, bet vajadzīgi, jo tas man palīdzēja saprast, kas notika šajā briesmīgajā slimības gadā, un pieņemt, ka viņas vienīgā izeja no viņas inertā ķermeņa cietuma ir nāve.

Jūs mēģinājāt uzrakstīt grāmatu kopā ar savu bijušo vīru, kriminālās fantastikas rakstnieku. Tad citā grāmatā jūs cieši sadarbojāties ar savu partneri, lai iekļūtu vīrieša galvā. Cik grūti vai viegli ir savā darbā iesaistīt intīmus partnerus?

Manam aģentam bija doma, ka es varētu kopā ar vīru uzrakstīt kriminālromānu. Tas vispār nedarbojās. Es uzzināju, ka nevaru rakstīt ar citu cilvēku. Rakstīšana man ir ļoti intīms un privāts darbs, es pat nerunāju par stāstu un nedalos ar manuskriptu, līdz tas ir pabeigts.

Jūs esat radinieks ar Salvadoru Allendi (Čīles prezidents, 1970-73). Ņemot vērā visu, kas Čīlē noticis kopš 1973. gada, cik grūti ir bijis būt Allendes brāļameitai?

Tas nemaz nav bijis grūti. Es ar lepnumu nesu savu uzvārdu. Varbūt militārā apvērsuma laikā Čīlē 1973. gadā tā bija atbildība, taču man neienāca prātā to mainīt vai izmantot mana vīra vārdu.

Vai rakstniekiem jābūt politiskiem? Un atklāti sakot, mūsdienās visā pasaulē, vai viņiem vispār ir izvēle?

Es nevaru runāt par citiem rakstniekiem. Manos romānos ir neizbēgami politiski un sociāli jautājumi, jo mani stāsti ir ievietoti noteiktā realitātē; tie nav peldoši tukšumā, kuru nav skāruši pasaules notikumi. Pēdējā lieta, ko es domāju, ir nodot ziņu vai sludināt. Tā nav daiļliteratūras loma. Tomēr cilvēks, kāds esmu, manas idejas un jūtas ir skaidri izteiktas starp rindām un tēmām, par kurām izvēlos rakstīt. Piemēram, mani pēdējie trīs romāni ir saistīti ar migrantiem, bēgļiem un pārvietotām personām, kuras meklē drošu patvērumu. Tas ir politiski.

1985. gadā, runājot ar žurnālistu Francijā, Milāna Kundera sacīja, ka rakstniekiem, kas dzīvo ārpus mājām, nevajadzētu kļūt tikai par “migrantiem”, koncentrējoties uz “pārvietošanas” aspektu savā dzīvē. Vai ideja atrast “mājas” vai būt trimdā uzliek slogu rakstnieku dzīvībai?

labākie krūmi, ko stādīt mājas priekšā

Tas ir atkarīgs no rakstnieka un apstākļiem. Nav noteikumu, kā vajadzētu justies par pārvietošanos. Manā gadījumā aizbraukšana no manas valsts ir bijusi ļoti svarīga. Trimda mani padarīja par rakstnieci. Mans pirmais romāns bija vingrinājums nostalģijā. Es gribēju atgūt pasauli un cilvēkus, kurus biju pazaudējis. Kā imigrants un mūžīgs ārzemnieks es neko neuzskatu par pašsaprotamu, uzmanīgi vēroju, klausos un uzdodu jautājumus. Tā es uztveru savus stāstus.

Jūs rakstāt spāņu valodā, bet tagad dzīvojat pārsvarā angliski runājošā valstī (ASV). Kā tas ietekmē jūsu darbu?

Dzīvošana ASV apgrūtina manu darbu. Uz mana galda atradīsit vairākas vārdnīcas un gramatikas grāmatas. Pirms jaunas grāmatas uzsākšanas - vienmēr 8. janvārī - es nedēļu pavadu lasot dzeju spāņu valodā. Tas atgriež manas valodas ritmu, garšu un bagātību. Kad es sūtu manuskriptu savam aģentam Spānijā, to pārbauda kāds, kurš pārliecinās, ka neizmantoju teikumus, kas tulkoti no angļu valodas.