Vai tulki ir romāna līdzradītāji? Jasmīna dienu autors un tā tulkotājs sver

2018. gads lielā mērā pagājis par tulkotajiem darbiem. Tas sākās ar to, ka 22. maijā poļu rakstniece Olga Tokarčuka ieguva prestižo Man Booker International Prize for Flights balvu, ko tulkojusi Dženifera Krofta.

Benjamina Jasmīna dienas šogad ieguva JCB balvu literatūrā. (Avots: faila fotoattēls)

Tulkošana ir slidena darbība. Jauna balss iegriežas autora radītajā privātajā literārajā visumā, stāsta to pašu stāstu valodā, kas atšķiras no tā, kurā tas tika uzrakstīts, pārvar kultūras un valodas barjeras vai vismaz mēģina to darīt un pēc tam iziet, neradot troksni. . Tulkojumā jaunā tinte iztvaiko jau rakstīšanas brīdī, no svešvārdu leksikas izvēlētie vārdi tik ļoti atgādina esošos vārdus, ka šķiet, ka tie vienmēr ir rakstīti šajā valodā.

Tulkošana ir dziļi radoša darbība, tāpat kā rakstīšana. Un tomēr ir viena milzīga atšķirība — tulkotājiem nekad nav jāsaskaras ar šo kluso tukšās lapas plašumu. Karte ir uzzīmēta... Man šķiet, ka vārdi pieder maniem, bet ritmi ir viņas, tulkotāja Džesika Mūra, kura 2016. gadā tika iekļauta Starptautiskās Bukera balvas sarakstā par Meilisa de Kerangalas tulkojumu. Izlabojiet dzīvo , raksta mākslas žurnālā Kanādas māksla par tulkošanas aktu.

2018. gads lielā mērā ir bijis par šiem jaunvārdiem, kas savērti jau sacerētā ritmā. Tas sākās ar to, ka poļu rakstniece Olga Tokarčuka ieguva prestižo Mana Bukera starptautisko balvu par Lidojumi, tulkojusi Dženifera Krofta, 22. maijā Jayant Kaikini’s Bez dāvanām, lūdzu, no kannadas valodas angļu valodā tulkojusi Tejaswini Niranjana, ir iekļauts DSC balvas kandidātu sarakstā un Benjamina romānu Jasmīna dienas - politiska fabula, kas stāsta par jaunas sievietes dzīvi pilsētā, kuras dzīve mainās, kad cerīgais revolūcijas solījums kļūst skābs — no malajalu valodas angļu valodā tulkojis Shahnaz Habib , gadā saņēma JCB balvu literatūrā.

E-pasta sarunā ar indianexpress.com Gan Benjamins, gan Habibs no savām perspektīvām izgaismoja tulkošanas procesu, izslīdēšanu, kas notiek to darot, un atbildēja, vai tulkotājus var uzskatīt par romāna līdzradītājiem.

Fragmenti no Benjamina intervijas:

Teorētiķis un tulkotājs Gajatri Spivaks teica, ka tulkošana ir gan nepieciešama, gan neiespējama. Vai jūs kā autors, kurš ir lasījis savu tulkoto darbu, piekrītat apgalvojumam? Vai ir kāds gadījums, kad uzskatāt, ka vārds vai frāzes pavērsiens nav pareizi iztulkots vai ir zaudējis savu būtību šajā procesā?

valriekstu koku veidi attēli

Teorētiski tas var būt pareizi. Bet kā mēs varētu izlasīt visus galvenos pasaules literatūras darbus bez tulkojuma? Tā ir taisnība, ka dažreiz nosaukumi, frāzes, idiomas un sarunvalodas vārdi zaudē savu sākotnējo skaistumu un nozīmi. Piemēram ' Aadujeevitham ’ ir daudz jēgpilns un skaists nekā ‘Kazu dienas’. ' Manja Veyil Maranangal ' ir tulkots kā Yellow Lights of Death'. Gaismas nekad neapzīmē plīvuru. Veila ir daudz poētiskāka par gaismu. Bet tulkam nav iespēju.

Vai, jūsuprāt, kādam, kas raksta malajalu valodā, tulkošana spēj pārvarēt kultūras barjeras, vienlaikus saglabājot gramatiku?

Zināmā mērā. Tas ir viss, ko es tagad varu pateikt. Vārds pa vārdam tulkojums nogalinās oriģinālo darbu. Lai labi sazinātos, tulkotājam ir jāatbrīvojas, lai izskaidrotu vai paplašinātu oriģināldarbu. It īpaši, ja tas ir reģionālais priekšmets.

Gabriels Garsija Markess bija slaveni teicis, ka Gregorija Rabasas viņa romāna tulkojums angļu valodā, Simts gadu vientulības bija padarījis to pārāku. Vai esat kādreiz jutis to pašu attiecībā uz kādu no saviem tulkotajiem darbiem?

Viņam ir taisnība. Daži tulkojumi kļūst daudz skaisti un eleganti nekā oriģināldarbi. Es arī jutos tāpat ar Jasmine Days. Shahnaz Habib ir paveicis brīnišķīgu darbu.

Vai jūs domājat, ka tulkotāji ir romāna līdzveidotāji?

Bez šaubām. Lai to izdarītu, rakstītājam ir jādod pietiekami daudz brīvības tulkotājam. Ko es saku, ja oriģināldarbs ir ūdens, tulkojums ir tikai tvaiks. Abi ir tik ļoti saistīti. Tēma ir, ideja ir, valoda un stils ir, bet tajā pašā laikā tas ir pilnīgi atšķirīgs.

Tulkošana ir ļoti personiska darbība. (Avots: Amazon.in)

Vai kādreiz ir bijis kāds gadījums, kad esat iekļāvis atsauksmes no tulka? Vai ir kaut kas īpaši atmiņā?

Daudzas jomas. Kazu dienās pēc tulka ieteikuma romāns galu galā tika sadalīts četrās daļās. Sākotnējam darbam nebija dalījumu. Un iekšā Jasmīna dienas bija Google Buzz tērzēšanas vēsture, un, tā kā Google Buzz neeksistē, mēs to mainījām uz Facebook tērzēšanu. Tādi labojumi bija vairāki.

Kā jūs raksturotu autora un tulkotāja attiecības?

Es nekad neiejaucos procesā. Ja tulkam rodas šaubas, es tās noskaidrošu vai paskaidrošu. Bet es nepieņemšu nekādas lielas izmaiņas, kas skars sižetu. Mans maratu tulks priekš Kazu dienas lūdza man mainīt galvenā varoņa dzimto vietu. Bet es noliedzu.

Fragmenti no Habiba intervijas:

Tulkošanas laikā Jasmīna dienas , vai bija brīdis, kad saskārāties ar frāzes pavērsienu vai vārdu, kuru jums bija grūti tulkot angļu valodā?

Jā, protams. Varbūt katrā lapā? Jasmīna dienas ir mans pirmais tulkojums, tāpēc, iespējams, tas notika tāpēc, ka biju pārdomājis. (Vai varbūt tāpēc, ka ir tik jautri stundām ilgi sēdēt un domāt par vienu vārdu!)

Vai tulkošanas laikā jums kādreiz šķita, ka darbība varētu padarīt konkrēto situāciju vai romāna sarežģītību reducējošu? Tā kā neskaidrība ir būtiska jebkuram darbam, kā to saglabāt, stāstot stāstu citā valodā? Vai jūs sekojat autora norādījumiem vai arī izdomājat savus noteikumus?

Cik es redzu, tulkošana saglabā neskaidrības, jo romāns iziet cauri otram filtram un smalki pārveido pats sevi. Romāns tiek atveidots citā valodā lasītājiem, kuri nesaprot izcelsmes kultūru, tāpēc visas šīs neredzamās jautājuma zīmes ir izkaisītas visā tulkotajā romānā.

Vai identificēšanās ar romāna varoņiem, Jasmīnas dienas gadījumā ar galveno varoni Samēru Parvinu, palīdz tulkošanas laikā?

Jā, tas noteikti darbojās Jasmīna dienās, lai gan, protams, tas ir pārāk daudz, ko gaidīt no katra romāna. Samēras tēls man šķita iedvesmojošs un intriģējošs. Viņa ir graujoša tādos veidos, ar kuriem es pilnībā identificējos, un tas noteikti lika man vēlēties tulkot romānu, lika man aizrautīgi nodot šo stāstu plašākai auditorijai.

Kā jūs tulkošanas laikā saglabājat neskartas kultūras nianses? Kā jūs izturaties pret vietējo vārdu vai frāzi?

Nu, es sāku, pieņemot, ka daži no viņiem nekad nesastapsies, un tas ir labi. Piemēram, ir malajalu sakāmvārdi, kas zaudētu visu savu šarmu un vitalitāti, ja tie tiktu tulkoti angļu valodā burtiski. Tātad jūs mēģināt atrast kaut ko līdzvērtīgu angļu valodā. Ir arī gadījumi, kad malajalu valodas vārdu var vienkārši saglabāt neskartu (nevis to tulkot burtiski vai atrast ekvivalentu angļu valodā). - bet tas nebija īsti risinājums Jasmīna dienas jo tas ir izdomāts tulkojums un malajalu valoda nav Samēras dzimtā valoda.

Tulkotāja Džesika Mūra esejā par tulkošanu bija rakstījusi, tulkošanai ir daudz tuvības. Tā kā jūs esat otrais romāna lasītājs pēc autora, cik daudz jūs iesaistāties darbā un vēlāk kā atslēgties, jo galu galā vārdi tehniski nav jūsu. Vai tu apdzīvo autora radīto pasauli vai vienkārši piestāj uz brīdi?

Jā, tulkošana ir ļoti cieša saikne ar darbu. Tas sākas ar lēnu, rūpīgu lasīšanu, kas paver teksta nozīmes tādā veidā, kā parastā lasīšana to nedara. Teksta ievietošana citā valodā arī ir neliela cīņa starp valodu un nozīmi, un kādā brīdī jūs pieņemat zināmu sakāves līmeni. Vārdi un frāzes, kas neizdosies nesabojāt; zemteksts, kas daudziem lasītājiem pietrūks. Šī sakāve ir pētījums par tuvību. Jūs nevarat aiziet no tā, jūs nevarat padoties, jums ir jāturpina iesaistīties pat tad, kad esat vīlušies par valodas ierobežojumiem, gramatikas patvaļību.

Es noteikti jutos tā, it kā es pats būtu ceļojis uz Pilsētu. Tagad es vairs nedzīvoju pilsētā, bet meklēju to ziņās, citās grāmatās, tās cilvēkos.

Vai varat izskaidrot tulkošanas procesu? Kā jaunie vārdi veidojas dažos melnrakstos?

Es cenšos pēc iespējas ātrāk dabūt pirmo melnrakstu, tikai vārdu pa vārdam, nepārstājot pilnveidot valodu. Strādājot, es izceļu fragmentus un vārdus, pie kuriem vēlos atgriezties, un, kad esmu pabeidzis, es atgriežos un noberzu tos. Pēc tam es pilnībā pārlasu melnrakstu un pārskatu, lai izlīdzinātu tādus elementus kā tonis, stāstījuma balss, ritms, raksturs, vienlaikus sekojot autora norādījumiem.

Vai jūs uzskatāt, ka tulkotāji ir romāna līdzveidotāji? Ar kādu lomu jūs identificējat sevi kā uzmanīgu otro lasītāju vai darba otro autoru?

Nez, vai tas daudz ir atkarīgs no konkrētā autora un tulkotāja attiecībām un tulkotāja un grāmatas attiecībām. Benjamins ir tik ražīgs rakstnieks, kurš jau iepriekš ir tulkots, tāpēc es zināju, ka viņš saprot un ciena tulkotāja lomu. Tajā pašā laikā es neietu tik tālu, lai teiktu, ka uzskatu sevi par Jasmīna dienu otro autoru. Es neradīju Samēru un viņas pasauli. Es neizdarīju Benjamina izvēli attiecībā uz viņas dzīvi. Daļa no Jasmīna dienu tulkošanas prieka man bija prieks iegrimt kāda cita darbā, nevis būt autoram. Protams, tulkošana pārsniedz vērīgu lasīšanu, bet es domāju, ka tā ir līnija smiltīs kaut kur starp intīmo lasītāju un otro autoru, un atkarībā no grāmatas un iesaistītajiem cilvēkiem līnija virzās uz priekšu un atpakaļ.

Kopš 2015. gada Bukera balva sāk atzīt tulkotos darbus, vai tas ir paplašinājis tulkotāja redzesloku?

Tas noteikti ir nolicis tulkošanu vairāk lasītāju radariem, vai ne? Esmu pārliecināts, ka tas lēnām, bet neizbēgami paplašinās tulkotāju redzesloku. Esmu sajūsmā kā tulkojumu lasītāja. Es arī domāju, vai Bukers, kurš izteica šo atzinību, ir daļa no lielāka laikmeta — migrācija maina cilvēku ainavas visā pasaulē, un līdz ar to tam ir gan pretreakcija, gan arī ziņkāre par neredzamajām dzīvēm un stāstiem.

Vai tulkošana ir iespējama profesija Indijā? Vai jūs domājat, ka tulki saņem pienākošos atzinību?

Iespējams, kā droši nopelnīt iztiku? Ak Dievs nē. Varbūt apvienojumā ar parastajiem arodu trikiem: mācīšanu un kritiku un dzīvošanu no ģimenes un draugiem. Kas attiecas uz kredītu, arvien vairāk jā - bet es vēlos izteikt atzinību arī tulkošanas redaktoriem, no kuriem daudzi ir drosmīgi aizstāvējuši tulkojumus savām tikko pārliecinātajām mārketinga nodaļām. Arī ilustratori! Lai izveidotu katru tulkoto darbu, nepieciešams ciemats ar cilvēkiem, kuriem patīk stāsti.