Ārpus Avon: Ķīna, lai iegūtu savu versiju par Šekspīra dzimto pilsētu

Starp ēkām, ko uzskata par atpūtu, lai godinātu dramaturgu, ir Karaliskais Šekspīra teātris un 16. gadsimta māja, kurā viņš dzimis.

Viljams Šekspīrs un viņa dzimtene Stratfordā pie Eivonas. (Avots: Thinkstock attēli)

Angļu dramaturgam Viljamam Šekspīram ir plaša popularitāte un piekritēji austrumu Ķīnā. Viņu mīlestība pret bardu ir tik liela, ka visa Šekspīra pilsēta tiek atjaunota Ķīnas pilsētā Fuzhou, provincē Jianxi rajonā pie Fuhe upes.

Saskaņā ar vietējā laikraksta Stratford Herald ziņojumu Stratfordas pilsonisko amatpersonu grupa šonedēļ apmaiņas vizītes ietvaros apmeklēja Fudžou, apspriežot priekšlikumu iemūžināt pilsētas sakarus ar Šekspīru un Stratfordu. Tiek uzskatīts, ka plāns ir ļoti agrīnā stadijā, taču tiek spekulēts, ka tas veidosies kā dažas Stratfordas vēsturiskās ēkas.

kļavas koka attēls

Starp ēkām, ko uzskata par atpūtu, lai godinātu dramaturgu, ir Karaliskais Šekspīra teātris un 16. gadsimta māja, kurā viņš dzimis. Ziņojumi arī liecina, ka Svētās Trīsvienības baznīca, kurā viņš ir apglabāts, varētu arī atrast kopiju Ķīnas pilsētā.

Saskaņā ar Apvienotās Karalistes spoguļa ziņojumu Stratfordas mērs Džuljeta Šorta sacīja: Manuprāt, tā ir lieliska ideja. Ja tas reklamē Šekspīru un Stratfordu, tas var būt tikai labs. Es domāju, ka tas mudinātu vairāk cilvēku ierasties un apmeklēt Stratfordu, jo, manuprāt, tie, kas redzēja atpūtu Ķīnā, vēlētos nākt un redzēt patieso lietu. Ja tas ir kaut kas līdzīgs atpūtai, ko viņi ir veikuši tādās vietās kā Venēcija, es domāju, ka tas būtu fantastiski.

Stratford-upon-Avon, Šekspīra dzimtā pilsēta, ir viena no visvairāk apmeklētajām ķīniešu tūristu pilsētām uz Apvienoto Karalisti. Pasaulē ir bijušas daudzas kultūras programmas un darbi, lai pieminētu Šekspīra nāves 400. gadu, un Ķīna nav izņēmums. Karaliskā Šekspīra kompānija (RSC) uzstājās ar Henriju IV (pirmā un otrā daļa) un Henriju V Šanhajā un Pekinā, pirms uzstājās Honkongas mākslas festivālā martā. Visu šo gadu ir pieaudzis visu Šekspīra darbu tulkojums mandarīnu valodā, ķīniešu klasikas tulkošana angļu valodā un vairāku Šekspīra lugu atskaņošana valstī.

Saskaņā ar ziņojumu žurnālā Post, statistiski Šekspīra darbi Ķīnā ir populārāki nekā viņa dzimtenē Anglijā.

No 1043 Ķīnas iedzīvotājiem, kurus pagājušajā gadā aptaujāja Britu padome, 68 procenti teica, ka viņiem patīk Šekspīrs, salīdzinot ar 59 procentiem Lielbritānijā un 55 procentiem Honkongā. Jautāti, vai Šekspīrs joprojām ir aktuāls, 76 procenti atbildēja, ka ir, salīdzinot ar 57 procentiem Lielbritānijā un 61 procentiem Honkongā, teikts ziņojumā.

sarkans zieds ar dzeltenu putekšņlapu nosaukumu

Ziņojumā arī piebilst, ka viņa lugas ir ārkārtīgi populāras pusaudžu skolas vecuma bērnu vidū, kuri uzskata, ka Šekspīrs neaprobežojas tikai ar Apvienoto Karalisti. Studenti saka, ka viņiem patīk Šekspīrs, jo stāsti ir saistoši, tēmas ir universālas un valoda ir skaista (tulkojot ķīniešu valodā). Neviens neuzskata, ka Šekspīrs attiecas tikai uz britu kultūru.

Protams, fanu, kas seko tālu angļu dramaturgam, ir ļoti daudz, sākot no skolas audzēkņiem līdz pieaugušajiem, un šis solis, veidojot savu dzimto pilsētu, vēlreiz apliecinātu, ka viņa darbi ir nemirstīgi un māksla, un tiem nav šķēršļu.