Grāmatu apskats: Spītējot britam Radžam - franču varonim ar savu tīģeri

Viņa franču varonis ir drosmīgs, uzņēmīgs un pieklājīgs, savukārt viņa britu pretinieki pārsvarā ir brutāli, neefektīvi vai augstprātīgi, un indieši ar izņēmumiem atbilst valdošajiem cēlu mežoņu stereotipiem.

Grāmata ir par vissvarīgākā franču piedzīvojumu meklētāja veikumu, ko pavadīja vēl nebijis palīgs 19. gadsimta vidū Lielbritānijas Indijā, 1857. gada priekšvakarā. (Avots: IANS)

Nosaukums: Reiz Indijā -Kapteiņa Korkorana brīnišķīgie piedzīvojumi
Autors: Alfrēds Asollans (tulkojis Sems Millers)
Izdevējs: Juggernaut
Lapas: 252
Cena: Rs 299

Radžs šķiet neatņemama mūsu vēstures sastāvdaļa, taču nebija pārliecība, ka cita Eiropas vara nikni apstrīd britu ietekmi subkontinentā lielā 18. gadsimta daļā un ir tuvu to aizstāšanai. Ja nebūtu nepareizi aprēķini un zaudētas cīņas, mēs, iespējams, būtu nonākuši kā pasaulē lielākā franciski runājošā tauta. Kāds varēja būt mūsu kurss šādā gadījumā?

Aizraujošs ieskats iespējamā demokrātiskā, republikas laikmetā var redzēt šo ilgi neskaidro klasiku, kas atklāta un tulkota britu žurnālista un autora Sema Millera, par unikālāko franču piedzīvojumu meklētāja varoņdarbiem, ko pavada vēl nebijis palīgs 19. gadsimta vidū. gadsimta britu Indija, 1857. gada priekšvakarā.

Šis mazpazīstamā 19. gadsimta franču autora Alfrēda Assollant piedzīvojums bija vispopulārākais savā laikā un vēlāk (kā stāsta Millers, 20. gadsimta fanu vidū bija tādi kā franču filozofs Žans Pols Sartrs un itāļu marksists Antonio Gramsci), tulkots lielākajā daļā Eiropas valodu, izņemot angļu valodu - tās mērķi, bet nespēja padarīt viņu slavenu vai bagātu. Tas joprojām ir drukāts, bet nav daudz lasīts vai zināms.

baltā egle vs zilā egle

Assollant (1827-86) nebūt nebija vienīgais francūzis, kurš rakstīja par Indiju-ņemiet līdzi savu slavenāko laikmetīgo Žilu Vernu (arī advokāta dēlu) kopā ar The Steam House (pazīstams arī kā Nana Sahaba beigas) un ievērojamu personāžu. , Kapteinis Nemo no divdesmit tūkstošiem līgu zem jūras, 1871. un vairāk, izrādījās indietis - un ar lielu naidu pret britiem.

Tieši šajā aspektā šķiet, ka Assollant bija pionieris savā 1867. gada darbā. Viņa franču varonis ir drosmīgs, uzņēmīgs un pieklājīgs, savukārt viņa britu pretinieki pārsvarā ir brutāli, venāli, neefektīvi vai augstprātīgi, un indieši ar izņēmumiem atbilst dominējošajiem cēlu mežoņu stereotipiem, uzsverot abus vārdus.

Sižets šķiet vienkāršs. Lionā prestižā Zinātņu akadēmija savā sesijā 1856. gada septembra beigās stāsta par viena no tās locekļu nāvi, kurš tikko devās uz Indiju, lai meklētu kalnos, kas pazīstami kā Ghat, netālu no avota. no Godavari upes Guru Karamatai - vissvarīgākajām hinduistu svētajām grāmatām, kas ilgi bija paslēptas Eiropas acīm, bet atstāja ievērojamu summu ikvienam, kurš uzņemas savu nepabeigto darbu.

Kāds akadēmijas loceklis iesaka to atvērt sabiedrībai, taču tikai nākamā gada maijā viņi atrod kādu, kurš pierāda, ka atbilst visām prasībām.

Vienīgais, ko kapteinim Korkoranam nepacietīgais piecus gadus vecais Luisons gaida otrā istabā, un daži mācīti biedri iesaka sodīt, pirms viņi atklāj, ka viņa ir Bengālijas karaliskais tīģeris-un izsalcis. Sākas bedlams.

Pēc tam aina pārceļas uz Indiju, Marathas prinča Holkara galmā Bhagavpurā Narmadā, kur briti, sajūtot zināmas nepatikšanas vējā, cenšas viņu atbruņot un pat apsūdzēt premjerministru. mērķim. Bet burāšana pa upi ir viņa franču glābējs.

dekoratīvi mūžzaļi koki ainavu veidošanai

Pēc sajukuma satraukuma, cilvēku nolaupīšanas (tostarp Holkaras skaistās un burvīgās meitas Sitas), aplenkumiem un kaujām Korkorans kļūst par situācijas saimnieku, kā arī karalistes valdnieku un princeses vīru. Bet vai viņa radikālie taisnīgas pārvaldības pasākumi sasniegs viņa tradicionālos pavalstniekus vai muižniekus, kuri uzskata, ka viņiem ir labākas tiesības uz varu?

Asolāns, kurš reālajā dzīvē bija diezgan radikāls (savu uzskatu dēļ zaudēja skolotāja darbu), padara savu varoni par ideju trauku, bet koloniālisms maksā par šo pievilcīgo iespēju. Lai cik atklāti un radikāli mājās, franči un briti lielākajā daļā koloniju nekad neievēroja šo noteikumu.

Bet zemteksts, dažas kļūdas, attēlojot Indiju un tās paražas, un stāstījuma mainīgās noskaņas - no tīra farsa, ar kuru tas sākas tumšākā tonī vēlāk - neatkarīgi no tā, Assollant darbs ir ne tikai novecojis, literārs kuriozs, bet arī aizraujošs stāsts. kas jābauda. Milleram, kurš šeit paveica atzīstamu darbu, ir jāizceļ arī citi piedzīvojumi.