Laupījums vārda kalējam

Jaunās grāmatu balvas mērķis ir palielināt Indijas rakstnieku atpazīstamību un privilēģijas tulkojumiem no reģionālajām valodām

Dasgupta varde

Katru gadu Bukera balva kļūst par bestselleru. Mums ir vajadzīga līdzīgi augsta līmeņa balva šeit, Indijā. Ir ļoti svarīgi, lai literatūra tiktu pakļauta tāda paša veida ekspozīcijai kā kino un sports, saka rakstniece Rana Dasgupta, kura ir literārā direktore jaunākajai un bagātākajai balvai Indijas literārajā ainā - JCB balvai literatūrā.

Papildus naudas balvai Rs 25 lakh apmērā uzvarētājam tulkotājam tiks piešķirti pieci miljoni Rs, ja uzvarētāja grāmata ir tulkots darbs, un katram atlasītajam autoram tiks piešķirta Rs 1 000 000. Balvu administrē JCB Literatūras fonds, ko šogad izveidoja JCB grupa. 2018. gada balvas žūrijā ietilpst filmu veidotāja Deepa Mehta, uzņēmējs un Indijas Murtijas klasiskās bibliotēkas dibinātājs Rohans Murtijs, astrofiziķis un zinātniskais rakstnieks Priyamvada Natarajan, romānu rakstnieks un dramaturgs Vivek Shanbhag un rakstniece un tulkotāja Arshia Sattar. Balva tika atvērta ierakstiem pagājušajā nedēļā un noslēdzas 31. maijā. Garais saraksts tiks paziņots septembrī, kam sekos izlases saraksts oktobrī un uzvarētājs novembrī.

Dasgupta uzskata, ka šis ir īstais brīdis paziņojumam, jo ​​indiešu lasītāji ir izsalkuši pēc grāmatām un saiknes ar autoriem. Indiāņi jau lasa daudz, bet mēs ceram izveidot jauna veida indiešu lasītāju. Lai gan valstī jau ir prestižas literārās balvas, tostarp Sahitya Akademi balvas, ko katru gadu pasniedz Indijas Nacionālā vēstuļu akadēmija, Dasgupta saka, ka jauno balvu izšķirs tās mārketinga un reklāmas redzējums. Tāpat atšķirībā no daudzām citām literārajām balvām JCB balva neņems vērā tikai grāmatas, kas rakstītas angļu valodā. Tas ir pilnīgi svarīgi balvai. Lai jebkura balva būtu nozīmīga Indijā, mums jāņem vērā arī tulkojuma darbi. Tas arī liks izdevējiem ievadīt vairāk tulkotu darbu un pievērsīs sabiedrības uzmanību šīm grāmatām, viņš saka.