Tēma sapnim

Labs brīvgaitas pārskats par migrantu pieredzi rūpniecības pilsētā

Happy Dreams
Džija Pingva
Tulkojumā no ķīniešu valodas
autors Nikijs Hārmens
Amazones krustojums
492 lappuses;
499 Rs

Autors Deepali Pant Joshi

Šī ir neticami skaista grāmata, stāsts par cilvēka gara uzvaru, kas pārsniedz laiku un telpu. Tās lasīšana ir aizraujoša pieredze. Grāmata, kas stāsta par migrantu dzīvi necilvēcīgā pilsētā, ir balstīta uz jaunās Ķīnas fona, kas koncentrējas uz rūpniecību un ražošanu. Tā ir tik vienkārši un smeldzīgi pasaka, ka, daloties galvenā varoņa Happy Liu un viņa drauga Wu Fu cīņās, priekos un bēdās, jūs empātiski izjūtat nabadzības, zema statusa, vientulības un diskriminācijas mokas - mēs vairāk bijām līdzīgi mēslu vaboles nekā cilvēki.

Grāmata sākas ar to, ka Happy cenšas vienoties par gaiļa cenu, kas ļaus viņa drauga garam atgriezties ciematā. Tas piesaista policista uzmanību, kurš atklāj, ka nespēj atļauties pienācīgas bēres, Happy ir mēģinājis kontrabandas veidā aizvest sava drauga ķermeni uz vilcienu atpakaļ uz dzimto ciematu. Turpmāk ir brīvs, bieži jautrs un tomēr nemierīgs stāsts par to, kā Hava Liu no “Freshwind Township” Ķīnas Šanžou lauksaimniecības rajonā kļūst par “laimīgo” Liu no Siaņas, pašpasludināts pilsētas cilvēks. Viņa uzticīgais draugs Vu Fu ir zemniecisks un atsakās mainīties. Viņi ņirgājās par manām dušām, saka Happy. Turpini, paskaties, vai vari nomazgāt zemnieka ādu. Laimīgais Liu nolemj, Zivju barā vienmēr ir viens valis un putnu barā viens fēnikss. Viņam ielas kļūst par upēm un dzīvi, ko jūs no tā veidojat. Viņš skaidro savu dzīves filozofiju: mainiet to, ko varat mainīt, pielāgojieties tam, ko nevarat mainīt, samierinieties ar to, kam nevarat pielāgoties, un atlaidiet to, kam nevarat pielāgoties.

Grāmata ir lielisks stāsts par migrantu pieredzi, kas uzrakstīta sarunvalodas stilā, kas atbilst vispārēji lietderīgai ielu valodai. Tulkošana vienmēr ir grūts uzdevums, un citzemju lasītājam bieži trūkst vārdu izsmalcinātāko nianšu un valodai raksturīgo vārdu spēli, bet Nikijam Hārmanam izdodas saglabāt Pingvas dabisko stilu un biežo lauku stila sajaukšanu, salīdzinot amerikāņu slengu ar formalizēta britu angļu valoda. Tas ir paņēmiens, kas, iespējams, ir satricinājis citas rokas, bet Hārmens to izvelk ar pieredzējušā tulkotāja praktizēto vieglumu. Rezultāts ir tik tuvs, cik angļu lasītājs var nokļūt autora sākotnējā prezentācijā un nodomā.

Migranti, kurus vilina žilbinošās pilsētas burvība, aizbrauc bez naudas līdzekļiem, bez prasmēm un neviena, kam ir spēks un ietekme, lai viņi ierodoties izlīdzinātu ceļu. Viņi dzīvo, uzņemoties grūtāko, netīrāko un nogurdinošāko darbu, kas prasa vismazākās prasmes. Viņi atrod darbu kā atkritumu savācēji. Es biju pārsteigts par cilvēku bariem pie izgāztuves. Viņi dzenājās pēc pašizgāzējiem kā suņu bars, un daži no viņiem pat tika apglabāti, kad tika izmesti atkritumi. Bet viņi vienkārši atkal uzlēca, noslaucīja sejas un neprātīgi rakņājās pa miskasti ar saviem grābekļiem un āķiem. Putekļi lidoja visur, un gaiss bija piepildīts ar plastmasas maisiņiem, kas bija sarkani balti zili un melni, un novācēju kliedzieniem.

Vu Fu saka, ka pilsēta iztērē miljardu parkā, miljonus koncertam stadionā un vēl vairāk šai vai citai izstādei. Bet, ja viņiem ir nauda, ​​ko sadedzināt, kāpēc viņi tērē tikai pilsētai? Ciemati kļūst arvien nabadzīgāki, un mums nav divu centu, ko berzēt kopā. Vai plaisa starp bagātajiem un nabagiem turpinās palielināties? Tā ir taisnība, ka tie, kas pelna, nestrādā, un tie, kas strādā, nepelna ... Mēs vienmēr paliktu atpalikuši. Paralēles ar Indijas laukiem ir diezgan pārsteidzošas. Nabadzīgo lauku pieredze, saskaroties ar strauju un bezkompromisa urbanizāciju, šķiet universāla un vispār sirdi plosoša. Skaisti tulkots, šis ir stāsts, kas ir gan smalks, gan aizkustinošs.