Labs līdzsvars: Vijay Nambisan

Viens no izcilākajiem un nepietiekami novērtētajiem savas paaudzes dzejniekiem Vijay Nambisan, kurš vakar aizgāja mūžībā, bija īpaši mierīgs savā vārdu pasaulē.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Pēc daudz Garās sliedes atgāzīsies tālumā/kur rīt pienāks, pirms es zinu, ka tas nolasa Madras Central , dzejolis, kas 1990. gadā uzvarēja Indijas dzejas biedrības un Britu padomes rīkotajā visas Indijas dzejas konkursā Vijay Nambisan.

80. gadu beigās un 90. gadu sākumā Bombejā radošums uzplauka kā dažādu paaudžu dzejnieki - Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar un Ranjit Hoskote - sanāca kopā, lai dalītos, padomātu un iesaistīties viens otra darbā. No savas paaudzes pirmais balvu ieguva IIT Madras absolvents Nambisans. Šī bija paaudze, kas sāka publicēt, un mēs visi lasījām vienās vietās - bāros, kafejnīcās, cilvēku mājās. Vēl savulaik šie konkursi bija etalons, saka dzejniece un kritiķe Hoskote.

Nambisans ceturtdien nomira, jo daudzi viņu dēvē par izcilāko savas paaudzes dzejnieku Indijā. Viņam bija 54. Viņš ir Jeem Thayil un Dom Moraes līdzautors Gemini (Penguin, 1992), kas ir izcils orientieris izdevniecībā Indijā. Tā bija pirmā reize, kad mēs saskārāmies ar indiešu dzejas niansēm angļu valodā, stāsta Kārtika VK, izdevniecība, Vestlenda.

Nambisana dzeja kalpoja vērīgiem novērojumiem par politiku - gan iekšēju, gan ārēju - ar maigu asprātību, kas bieži bija vērsta uz viņu pašu. Uzmācīga, tomēr asa, meditatīva, bet nekad ne asarīga, viņa dzeja eksperimentēja gan ar toni, gan noskaņu. Kā dzejnieks viņš rakstīja to, ko juta. Viņa nemierīgais skatiens uz apkārtējiem notikumiem atklāja sevi kā satraucošas jūtas, kas virmo apkārt, bet viņš saglabāja dziļu līdzjūtības sajūtu, saka autore Anita Nair, kura bija lūgusi viņu sniegt ieguldījumu antoloģijas „Kur lietus ir dzimis: raksti par Keralu” veidošanā. (Pingvīns, 2003).

Papildus lielai dzejas izvēlei Nambisāns rakstīja arī prozā. Liekot uzsvaru uz valodas ekonomiju valodā kā ētika (Pingvīns, 2003), viņš aicināja rakstniekus un lasītājus pārtraukt tās pazemošanu. Vēsturnieks Ramachandra Guha saka: “Bihars ir skatītāja acīs” (Viking, 2000), vēsturnieks Ramačandra Guha saka: “Grāmata ļoti sirsnīgi un smieklīgi izskatīja kastu sistēmu. Rakstot esejas, viņš bija kā viņa mentors Doms Moraess.

Nambisans tulkoja arī garīgo dzeju grāmatās Puntanam un Melpattur: Two Measures of Bhakti (Pingvīns, 2009). Mūs aizrāva viņa divvalodības spēks, tas, kā viņš saprata malajalu literatūras pasauli, kā arī angļu valodu, saka Kartika VK.

Intensīvi privāta persona, Nambisans reti bija redzams publiskās sanāksmēs. Viņš publicēja savu pēdējo dzejas izlasi ar nosaukumu Pirmās bezgalības (Poetrywala, 2015). Grāmata satur gandrīz trīs gadu desmitus viņa dzejas. Dziļi atspoguļojot, grāmata liecina par viņa pastāvīgo iesaistīšanos politikā un cīņu ar sevi, kā to saka Nair.

(Ar Pallavi Chattopadhyay ieguldījumu)