Ghachar ghochar grāmatu apskats: dzīvošana tagadnē

Apburošs romāns pēta, kā vidusšķiras esamību definē nemiers

Grāmatas centrā ir neliela vidusšķiras ģimene, kas savilkusies kopā, lai pasargātu sevi no apkārt esošajiem ekonomiskajiem spēkiem.

Šis ir romāns ar vieglu pieskārienu, kas reti sastopams mūsu daiļliteratūrā. Tas ir īss, un stāstījums ir piesātināts ar maigu ironiju, zem patosa un humora straumes, kas atdzīvina notikumus, kas izklāstīti dažos delikātos, izveicīgos vilcienos. Bet tās priekšmets ir bailes un spriedze, kas tur nervus lielajai sīkajai buržuāzijai, kas dzīvo pilsētā, kas ir kļuvusi par mūsdienu Bengaluru, ghachar ghochar stāvoklī (sasieta mezglos). Šanbhaga ekspozīcijai ir raksturīgi, ka frāze grāmatā sastopama tikai ar atsauci uz apakšsvārku virteni, kuru sapinis varonis, mēģinot izģērbt savu sievu.

Grāmatas centrā ir neliela vidusšķiras ģimene, kas savilkusies kopā, lai pasargātu sevi no apkārt esošajiem ekonomiskajiem spēkiem. Tūlīt sākumā mums ir komisks, bet aizkustinošs apraksts par to, kā varones tēvu un onkuli traumē neliela grāmatvedības kļūda. Šai epizodei seko daudzslavenā cienījamā SM (“tirdzniecības menedžera”) vizīte, kas ierodas tikai, lai informētu tēvu, ka viņš tiek priekšlaicīgi aiziets pensijā. Grāmata seko ģimenes likteņiem, kad tēvs izgaist nenozīmībā, bet viņa agresīvais jaunākais brālis Čikkappa ved ģimeni uz priekšu; stāsts tiek stāstīts caur divām mājām, kuru ļoti atšķirīgās personības atspoguļo mainīgo ģimenes stāvokli.

Pirmajā no mājām periodiski parādās skudru bari, kas inficē māju. Galvenās varones māte izmanto visdažādākās tradicionālās metodes, lai tās aizdzītu, taču tās izrādās neefektīvas. Tad kādu dienu viņi pazūd tikpat noslēpumaini, cik ierodas. Ģimene, atvieglota, gaida nākamo ierašanos, nesaprotot, kā novērst citu uzbrukumu, un nemēģinot rast pastāvīgu risinājumu. Otrajā mājā ar lielāku ekonomisko drošību satraukumu izraisa sievietes.

Ghachar Ghochar ir jutīga analīze par to, kā mūsu vidusšķiras eksistenci nosaka viens štuti: trauksme. Gandrīz katru atgadījumu šīs klases dzīvē izraisa trauksme, kuras cēlonis ir tā, un galu galā tas veicina vēl vairāk. Raksturīgi, ka ģimenes locekļi, neraugoties uz to, ka viņi pastāvīgi pieķeras viens otram, nekad nemēģina apspriest trauksmes avotu vai problēmas risināšanas veidus. Pat tad, kad ģimene ir pakāpusies sociālajā mērogā, neizskaidrojami incidenti turpina apdraudēt tās apsargāto eksistenci. Pie ārdurvīm parādās dīvaina sieviete, kas atved tērauda trauku, nesot speciāli Čikapam domātu masoor dal. Bet viņš atsakās iznākt no mājas un atzīt viņu, kamēr mājas sievietes nežēlīgi padzen svešinieku prom.

Papildus šīm provizoriski attēlotajām ainām Shanbhag sniedz mums iekšējās sajūtas par bažām, kas pēdējā pusgadsimta laikā ir veidojušas vidusšķiru. Bija laiks, kad šīs klases pārstāvji dzīvoja ciematos un mazpilsētās, kas bija drošas draugu, radinieku un citu kastu locekļu noteiktās apkaimēs, pieturoties pie mantotajām sociālās uzvedības konvencijām un aprobežojoties ar tradicionāli sankcionētām profesijām. Pārveidojoties šīm pilsētām par modernām megapolēm, šķiras drošā bāze izzuda, un visas skaidrības, izņemot kastu, vairs nav.

Ekonomiskā labklājība nozīmē, ka mājās ienāk jaunas vajadzības un jaunas normas. Galvenā varoņa sieva, kas ir izglītota un uzdrīkstas apšaubīt nežēlību, ar kādu izturējās pret svešinieku, neiebilst, ka šāda nopratināšana mazina ģimenes eksistences pamatus.

Ironiski, bet visu šo pārvērtību laikā varonis, pilnīgi pretēji nerimstoši aktīvajam Čikkapam, paliek gandrīz pilnīgi neiesaistīts, meklējot mierinājumu kafijas kluba izolācijā, kur viņš aizbēg gan no mājām, gan no biroja, lai pavadītu stundas pārdomās - par ko tas nav skaidrs. Bet viņš tur atrod dziļas filozofiskas sekas viesmīļa noslēpumainajos komentāros. Vienā no grāmatas aizkustinošākajām ainām varone viņas prombūtnes laikā iziet cauri sievas drēbju skapim, pieskaroties viņas dažādajam īpašumam, cenšoties atgūt kādu juteklisku sajūtu, ko viņš ir zaudējis.

Pēdējā nodaļā varonis atkal atrodas Kafijas klubā, ar nepacietību gaidot sievas atgriešanos, kura ir devusies pavadīt dažas dienas pie vecākiem. Kāpēc satraukti? Nav skaidrs, bet tas, Šanbhags mums vēlreiz atgādina, ir klases neizbēgamais stāvoklis.

Srinath Perur tulkojums nekļūdīgi atspoguļo mainīgās nianses, kas padara Šanhaga stāstīto tik bagātu. Izlasījusi un apbrīnojusi oriģinālo kanādiešu valodu, es biju pārsteigta, cik ātri Perurs lika man aizmirst, ka esmu tulkojumā. Grāmata ir skaisti izstrādāta un izgatavota, un kopumā prieks lasīt.

Ghachar Ghochar
Autors: Vivek Shanbhag
No kanādas tulkojis Srinath Perur
Izdevēji: Daudzgadīgs Harper
Lapas: 124
Cena: 399