Hanss, populārs hindi literatūras žurnāls, saņem angļu valodas izdevumu

Angļu valodas Hansa pirmajā izdevumā, kura cena ir 100 Rs, ir 13 stāsti, kas iegūti no tā atjaunošanas pirmā gada 1986. gadā līdz 1991. gadam. Nākamais izdevums uzņems labāko darbu no nākamajiem pieciem gadiem utt.

Žurnāla vāks

Mannu Bhandari. Udajs Prakašs. Mridula Garg. Akhilesh. Šie ir lepnie hindi literatūras vārdi, un tie un vēl vairāk ir iekļauti pirmajā Hansa angļu izdevumā, kuru 27. pasaules grāmatu gadatirgū atklāja vecākais žurnālists Marks Tollijs un autore Mridula Garga. Ikmēneša hindi literatūras žurnāls Hanss ir bijis lepnums hindi literatūras pasaulē. Ar žurnālu ir saistīti daudzi mūsdienu vadošie hindi rakstnieki. Tagad, dažādojot angļu valodu, tos var lasīt vēl plašāka auditorija. Mums ir tik lieliska literārā rakstīšana hindi valodā, līdzvērtīgi pasaules literatūrai. Mēs vienmēr domājām, kāpēc sasniedzamība ir paredzēta tikai hindi lasītāju auditorijai? Mēs lasām daudz pasaules literatūras tulkojumā, bet to nevaram teikt par hindi rakstiem, saka Rachana Yadav, rīkotājdirektors Hanss Akshar Prakashan. Ideja bija nogādāt šos lieliskos darbus lielai angliski runājošai auditorijai, kas nevar piekļūt hindi darbiem. Viņu galvā dominē tēls un ideja, ka hindi literatūra un raksti ir “lēti” un populistiski, turpretī angļu raksti ir “augstāki”.

Angļu valodas Hansa pirmajā izdevumā, kura cena ir 100 Rs, ir 13 stāsti, kas iegūti no tā atjaunošanas pirmā gada 1986. gadā līdz 1991. gadam. Nākamais izdevums uzņems labāko darbu no nākamajiem pieciem gadiem utt. Pamatideja bija turpināt zvaigžņu darbu, kas tika aizsākts hindi valodā. Hanss bija mājvieta un sākumpunkts daudziem lieliem, mūsdienīgiem vārdiem, tostarp Udajam Prakašam, Narendrai Nagdevai. Maitreja Pushpa un Ajay Nawaria. Žurnāls sniedza milzīgu platformu arī rakstniecēm sievietēm. Mums bija arī ļoti stingra atlases ideja par to, kam un ko mēs publicējām, kas palīdzēja noteikt etalonu literārajai pasaulei kopumā. Mans tēvs, nelaiķis Rajendra Yadav bija uzsācis darbu pie šīs angļu valodas dažādošanas, saka Yadav.

Angļu Hanss ir pulcējis tādus pazīstamus tulkus kā Ruth Vanita, Ira Pande un Rakshanda Jalil. Turpmākajos gados mēs vēlētos palielināt angļu valodas izdevuma biežumu, saka Jadavs, kurš pirms pieciem gadiem pārņēma Hansa apmetni no tēva.