'Man pietrūkst sava tēva dzīvīguma,' saka Khushwant Singh meita

Khushwant Singh atšķirīgā meita, izdevēja-redaktore Mala Dayal par savu jaunāko grāmatu un to, kā viņas tēvs būtu reaģējis uz mūsdienu Indiju.

Mala Daila.

Pirms diviem gadiem, kad 99 gadu vecumā nomira ievērojamais rakstnieks Khushwant Singh, viņa kontā bija vairāk nekā 100 grāmatu. Tagad jaunā grāmatā ar nosaukumu Es, Džokermens (Aleph Book Company; Rs 499) ir apkopotas vairāk nekā 50 viņa esejas, dažas no tām nav publicētas, tādās kategorijās kā dievcilvēki, daba, sekss un humors. Grāmatu ir rediģējusi Singha 70 gadus vecā meita Mala Daila. Izvilkumi no intervijas:

Kā radās šī grāmata?

kādi ir skaistākie ziedi

Pēdējos pāris gados mans tēvs bija ļoti vājš, un viņa rakstītie materiāli bija visur. Viņš mēdza bāzt tos papīrus kartona kastēs un glabāt zem gultas. Vēlāk mēs atklājām, ka starp tiem bija viņa rakstu krātuve, daudzi no tiem nav publicēti. Tāpēc mēs ar Deividu (Davidaru) uzņēmāmies milzīgo uzdevumu: sakārtot dažus no šiem rakstiem un apkopot tos grāmatas veidā, lai saglabātu mana tēva atmiņas.

Šī ir trešā grāmata, kas tiks izdota pēc viņa nāves. Vai vēl ir gaidāms?

Noteikti, jo es nevēlos, lai kāds no viņa rakstiem pazustu. Bet es nezinu, kad, jo man ir sava personīgā aizraušanās, kurai es veltu savu laiku. Man patīk sēdēt ar ilustratoriem un veidot bērnu grāmatas, kuru pamatā ir indiešu mitoloģija.

Vai, šķirojot tās kartona kastes, kas bija pilnas ar viņa rakstiem, jums atklājās kaut kas jauns par jūsu tēvu?

Pretēji viņa publiskajam tēlam, ka viņš ir bezkaislīgs cilvēks, man viņš šķita kā patriots, taču vecmodīgs, tādā ziņā, ka viņš nebija ciniķis un gribēja, lai viņa valsts kļūtu lieliska. Viņš arī bija daudz dusmīgs par graujošajiem spēkiem, un viņš bija pro-musulmaņi un antifundamentālisti — fundoos, kā viņš tos dēvētu.

Kā viņš būtu reaģējis uz situāciju valstī šodien?

Mūsdienu laikos viņš patiešām būtu bijis nomākts, jo viņš tik ļoti aizrāvās ar vārda brīvību. Mūsdienu Indijā ikviens, kas runā pret premjerministru, tiek nosaukts par antinacionālu cilvēku un baidās no stingrības.

Jūs jau kādu laiku dzīvojat sava tēva Sujan Singh Park mājā, kur agrāk bija daudz slavenu apmeklētājiem un joprojām ir piekārts dēlis: “Nezvani, ja vien neesi gaidīts”. Vai jums tās pietrūkst rosīgi vakari?

Lai gan esmu šeit uz laiku, es guļu uz gultas, kuru izmantoja mani vecāki. Tā ir māja, kurā es jūtos ērti kopš bērnības. Daži cilvēki iesaka to pārvērst par muzeju, bet man šķiet, ka muzeji ir mirušas vietas. Jums ir vajadzīgas ģimenes, lai uzturētu mājas. Māja izskatās daudz sakoptāka nekā iepriekš, taču tā viņu skaidri atspoguļo. Visas viņa mēbeles un grāmatas joprojām ir šeit. Man nepietrūkst apmeklētāju, jo neesmu īpaši sabiedrisks. Man liekas, ka daudzi no viņiem izmantoja manu tēvu, lai pagatavotu kariju. Bet man pietrūkst sava tēva dzīvespriecīguma — kā ēdiens un sulīgās tenkas lika viņa acīm mirdzēt pat pēdējās dienās.