Kannadu rakstnieks Džejans Kaikini saņēma DSC balvu par filmu “No Presents Please”

Kaikini grāmata bija tumšais zirdziņš spēcīgajā sarakstā, kurā bija Pakistānas un Lielbritānijas romānu rakstnieces Kamila Šamsija Home Fire, Pakistānas romānista Mohsin Hamid: Exit West, Nīla Muherdžī A State of Freedom, Sujit Saraf Harilal & Sons un Manu Armed Miss Laila Un Bīstami.

Kaikini ir viena no jaunajām kannadu rakstnieku kultūrām, kas attālinās no senākiem sociālreālisma un lauku dzīves veidiem.

Kannadu rakstnieks Džejans Kaikini piektdien ieguva DSC balvu Dienvidāzijas literatūrā 2019 par filmu No Presents Please (HarperCollins) — viņa Mumbajas stāstu kolekciju, kas sniedz smalku, pamatīgu skatu uz neapšaubāmi Indijas lielāko metropoli. Stāstus tulkoja Tejaswini Niranjana, kura dalīja balvu un dāsno 25 000 ASV dolāru maku. Balva tika paziņota Tata Steel Kolkata Literary Meet.

Kaikini grāmata bija tumšais zirdziņš spēcīgajā sarakstā, kurā bija Pakistānas un Lielbritānijas romānu rakstnieces Kamila Šamsija Home Fire, Pakistānas romānista Mohsin Hamid: Exit West, Nīla Muherdžī A State of Freedom, Sujit Saraf Harilal & Sons un Manu Armed Miss Laila Un Bīstami.

Tas ir lieliski un iepriecinoši, jo tas atzīst tulkojumu un noveli kā žanru. Parasti lielākā atzinība tiek veltīta lielajai grāmatai, lielajam romānam. Esmu ļoti priecīgs, ka žūrija ir nolēmusi vienlīdzīgi atzīt Tejasvini, sacīja Kaikini, kurš savā piekrišanas runā sacīja, ka viņam nepatīk saukt literāro balvu par sacīksti, jo tajā piedalījās visi rakstnieki.

Kaikini grāmata “No Presents Please” bija tumšais zirdziņš vērtīgajā sarakstā.

Šī ir otrā lielā literārā balva pēc JCB Literatūras balvas (ko ieguva malajalu rakstnieka Benjamina Jasmīna dienas), kas nesen tika piešķirta tulkojumam. Savā paziņojumā žūrija norādīja, ka to dziļi iespaidoja autora klusā balss, ar kuras palīdzību viņš iepazīstināja ar dzīvi Mumbajā un padarīja pilsētu par saskaņota stāstījuma galveno varoni. Mumbaja, kas nonāca caur Kaikini pildspalvu, bija parastu cilvēku pilsēta. Tas ir skats no malas, un tāpēc tas ir vēl jo vairāk skarbāks. Šī ir pirmā reize, kad šī balva tiek piešķirta tulkotam darbam.

Kaikini ir viena no jaunajām kannadu rakstnieku kultūrām, kas attālinās no senākiem sociālreālisma un lauku dzīves veidiem. No 1976. gada viņš dzīvoja Mumbajā 24 gadus. No Presents Please, stāsti netika rakstīti kā Mumbajas stāsti, un tieši Niranjana izvēlējās šo objektīvu, tos izvēloties.

Man īpaši patika viņa Bombejas stāsti. Ir bijuši arī citi kannadu rakstnieki, kuri ir rakstījuši par pilsētu, taču viņi uz to raugās caur morāles filozofijas objektīvu. Ar Jayant viņš mēģināja uztvert Bombejas sajūtu un to, ko tas dod, sacīja Niranjana. Savu balvu viņa veltīja tulkiem visā pasaulē. Es tulkoju jau 40 gadus, bet tas ir jaunums. Tas ir saistīts ar izdevējmašīnu. Jūs varat tikai pieskarties tik daudziem indiešu rakstniekiem, kuri sāk izklausīties vienādi, viņa sacīja.

Kaikini sacīja, ka cer, ka balva radīs vairāk viņa darbu tulkojumu. Es rakstu stāstus gadiem ilgi. Pat kannadas valodā īsiem stāstiem ir grūti nonākt vairākos izdevumos, kas tam bija. Tāpēc būtu labi atrast vairāk lasītāju.