Sarkano burtu dienas

Atkārtota interese par padomju bērnu literatūru paaudžu paaudzēs ir veicinājusi obligātu grāmatu un jaunu dokumentālo filmu

Rajadhyaksha; Dešpande, Rane

Rakstnieks Pankajs Mišra savā 2005. gada esejā “Pirmā mīlestība” žurnālam “n+1” stāsta par savu bērnību septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados, kas pavadīta Indijas ziemeļu dzelzceļa pilsētā, kurai trūka krāsu un rakstura; un kā žurnāls no tālas zemes solīja labākas dzīves iespēju. Abonējot biļetenu “Padomju dzīve”, kas popularizēja Krievijas sasniegumus zinātnē, lauksaimniecībā, sportā un literatūrā, Mišra sāka ilgoties pēc dzīves PSRS.

atbrīvoties no pelējuma uz augiem

Es redzēju Turgeņeva fotogrāfiju, kas iet pa garu taisnu taku pa augstiem bērziem. Attēls, kas liecina par dienām, kas pavadītas darbā un pārdomās, mani aizrāva uz ilgu laiku ... Ellišķīgi karstās dienās es iedomājos, ka eju pa sniegotu Nevska prospektu mētelī. Citās dienās es redzēju sevi mācoties par inženieri Ļeņingradā un pēc tam apmetoties pie viena no skaistajiem jaunajiem pionieriem turkmēņu kostīmā, viņš raksta.

Ilustrācija no padomju grāmatas

Rakstniece un izdevniecība V Geeta citē Mišru savā 2017. gada grāmatā “Another History of the Children’s Picture Book: From Soviet Lithuania to India” (Tara Books), kas sarakstīta kopā ar Giedri Jankevičiuti. Grāmata ir fantastiska dziļa ieniršana ideoloģijā, metodoloģijā un ražošanas sistēmā, ar kuras palīdzību PSRS centās izplatīt savas idejas un ideālus vietās, kur atrodas tās komunistiskā vara, kā arī draudzīgās valstīs, piemēram, Indijā. Padomju izdevējdarbības tulkošanas spārns - izdevniecība Svešvalodas - saprata, ka vienīgais veids, kā Krievijas valsts dzīvesveids var rezonēt ar plašo lasītāju loku, ir tas, ka stāsti tiek stāstīti vietējās valodās. (Indijas) tulkotāju grupas tika uzaicinātas uz Padomju Savienību, kur viņi dzīvoja un strādāja vairākus gadus ... šos vīriešus un sievietes baroja, apģērba, izmitināja un atbalstīja Padomju valsts. Šādi ražotās grāmatas Indijā bija pieejamas par ārkārtīgi zemām cenām un izplatītas ar izdevniecību starpniecību, un katrai no tām bija izteikti kreisā perspektīva, raksta Geetha.

Iepriekšējo tulkotāju, kas strādāja pie savām iecienītākajām padomju grāmatām, izsekošana ir trīs draugi - Prasads Dešpandē, Nikils Rane un Devadata Rajadhyaksha, kuri savā filmā Dhukyat Haravele Laal Taare (Sarkanās zvaigznes pazudušas aiz miglas) pēta padomju bērnu literatūru marathi valodā . 39 minūšu dokumentālā filma nesen tika demonstrēta Godrej arhīvā Mumbajas Godrej auditorijā. Mana māte bija droši glabājusi skapī manas bērnības grāmatas, ieskaitot dažas padomju grāmatas. Ap 2006. gadu es viņus atkal atradu. Es prātoju, kas notika ar šīm grāmatām? Internetā es saskāros ar dažiem emuāra ierakstiem par šo tēmu. Mijiedarbība ar dažiem emuāru autoriem/komentētājiem radīja Facebook lapu “Padomju literatūra marathu valodā”. Mēs ar Nikhilu izveidojām savienojumu, izmantojot šo lapu. Dažus mēnešus vēlāk mēs ar Prasadu (kuru Nikhils pazina kopš koledžas laikiem), mēs ar Nikhilu, stāsta Mumbajā dzīvojošais finanšu speciālists Rajadhyaksha.

Vēsturiskais un dzeguzes tulkojums maratiešu valodā

Es atceros, ka šīs grāmatas iegādājāmies Majestic Book gadatirgū, kas notika Vile Parlē, un citās izstādēs, kas tika organizētas skolā, stāsta kinorežisors un grafiskais dizainers Dešpande, kurš ieteica šiem trim veidot dokumentālo filmu. Attiecībā uz šīm grāmatām mēs izdalījām trīs nodaļas: tulkošana, ilustrācija, ražošana un izplatīšana. Mēs uzskaitījām to cilvēku vārdus, kuri varētu runāt par šo tēmu, un intervējām viņus, saka Rane, personāla speciāliste. Dokumentālā filma sastāv no sarunām ar ekosistēmā iesaistītajiem: tulkiem un izdevējiem, kuri strādāja Lokvangmay Griha, kas kopā ar padomju izdevniecības firmām, piemēram, Raduga, publicēja vairākus nosaukumus.

Mēs pat sazinājāmies ar Krievijā dzīvojošu tulkotāju, kurš astoņdesmitajos gados bija tulkojis grāmatas, un ar bijušo padomju organizācijas vadītāju, kas bija atbildīgs par grāmatu izplatīšanu ārvalstīs, stāsta Rajadhyaksha. Filmas veidotāji plāno demonstrēt dokumentālo filmu dažādos publiskos forumos, tostarp skolās un kultūras organizācijās.