Meklējot nenoteiktu slavu

Farthest Field, kurā attēlots Karnada vectēvocis no viņa iepriekšējās esejas Everybody’s Friend, ir par Indijas militārā diskursa marginalizētu kopienu — Parsis.

Autors Raghu Karnad un viņa jaunākā grāmata. (Avots: Twitter)

Grāmata: Vistālākais lauks: Indijas stāsts par Otro pasaules karu

Autors: Ragu Karnads

Izdevējs: WW Norton & Company

Lapas: 320

Cena: 550 Rs

Indijas dokumentālā literatūra par Otro pasaules karu attiecas tikai uz akadēmiskiem darbiem vai militāro kampaņu pārskatiem. Ir daži indiešu karavīru memuāri, kuri cīnījās karā. Neviens nav mēģinājis veidot daiļliteratūras stāstījumu par Otro pasaules karu no Indijas perspektīvas, vismaz ne pēdējo 25 gadu laikā. Tieši šeit izceļas Raghu Karnads Vistālākais lauks: Indijas stāsts par Otro pasaules karu. Tas ir atšķirīgs daudzos veidos, no kuriem nozīmīgākais ir veids, kā tajā ir atspoguļoti to cilvēku stāsti, kuri atrodas malā.

Farthest Field, kurā attēlots Karnada vectēvocis no viņa iepriekšējās esejas Everybody’s Friend, ir par Indijas militārā diskursa marginalizētu kopienu — Parsis. Turklāt tie ir Parsis no Kalikutas, pilsētas, kas nav ievērojama tautas iztēlē. Tajā redzamas jaunas, izglītotas sievietes, kuras nav sajūsmā nedz Indijas brīvības kustībā, nedz lojalitātes izjūtā pret britiem. Viņi iemīlas, apprecas ārpus savas kopienas un vienā gadījumā - Karnadas vecmāmiņa - paliek stāvoklī pirms laulībām. Ja tas būtu izdomāts stāsts, kura darbība norisinās 1930. gadu beigās un 40. gadu sākumā Madrasā, mēs to noraidītu kā neticamu. Tomēr tas ir patiess stāsts par pašas Karnadas ģimeni.

Grāmata ir arī par mazāk zināmajām Otrā pasaules kara kaujām. Ģenerāļa Viljama Slima aizmirstā armija Birmā. Nebeidzamā britu militārā kampaņa Vaziristānā. Gaisa draudi virs Madrasas, kad britu administratori aizbēga, atstājot to japāņu žēlastībā. Indijas armijas okupācija Irākā. Tās nav krāšņas kara cīņas — ne Ziemeļāfrikas kampaņa, ne Barbarosa, ne Market Garden vai Normandija. Grāmatā minētie vīrieši, tie, kas piedalās karā, kurā karoja 2,3 miljoni indiešu un gāja bojā 89 000 cilvēku, arī ir no militārpersonām. Trīs svaiņi ir ārsts, inženieris un pilots, kurš Indijas gaisa spēku vajadzībām lido ar vecām britu lidmašīnām.

Kā var mēģināt izmantot nedaiļliteratūru, ja pastāv ierobežoti rakstiski ieraksti un tie, kas tolaik dzīvoja, ir miruši? Kā atjaunot aizmirstus vai, pareizāk sakot, nezināmus vīriešus? Karnads iegūst sava veida tiesu medicīnas licenci, izmantojot sadrumstalotus pierādījumus un liecības, lai izveidotu pārskatu par viņu domām un uzskatiem. Šī ir gan iespēja, gan izaicinājums. Slinka rakstnieka rokās tas varēja kļūt par noslīpētu stāstu par dažām personām. Tā vietā Karnads to izmanto, lai dzīves un notikumus ievietotu plašākā vēsturiskajā kontekstā. Čērčils ar savu naidu pret visu Indiju un Indijas, Subhash Bose, Klods Auchinleck, Orde Wingate vai Arjan Singh — tagad Gaisa spēku maršals — var viegli lidot iekšā un ārā no grāmatas. Viņš atdzīvina karu, kas veidoja armiju neatkarīgu Indiju, ko sauc par savu.

Karnads nevilcinās pieminēt britu diskrimināciju pret Indijas virsniekiem, tā ka pat KS Thimmaya netika piešķirtas dzīvojamās telpas balto virsnieku kolonijā. Indijas karavīru diskriminācija bija vēl kliedzošāka, un Karnads sniedz piemēru par Indijas kazarmu Vaziristānā, kas tika pieslēgta kļūdas dēļ. Kad Indijas karavīri apvienoja naudu, lai salabotu dažas spuldzes, vietējais garnizona inženieris noņēma vadus, jo tikai britu karavīriem bija atļauti elektriskie pieslēgumi viņu kazarmās. Viņš arī informē, ka Indijas armijas virsniekiem Bose Azads Hind Faujs bija Indijas nodevēju armija un oficiālajos britu pavēlēs viņi tika saukti par JIF — japāņu iedvesmotiem piektajiem kolonistiem.

Karnada pētījumi ir augstākās klases, un viņš saprot nianses. Viņš saprot dažāda veida reljefu un to, kā tie ietekmē militārās operācijas. Kā bijušais sapieris varu galvot par sapieru paveikto uzdevumu aprakstu autentiskumu; attiecības starp virsniekiem un vīriešiem, starp kājniekiem un sapieriem. Ko tas ir pirmo reizi nonākt ienaidnieka ugunī, ko tas ir redzēt cilvēkus mirstam.

Tikpat aizraujošs ir gaisa spēku lidojumu apraksts pret Vaziristānas ciltīm. Bada ainas no Kalkutas pretstatā karavīriem no sabiedroto militārpersonām, kas tur ierodas “R&R” (atpūtai un atpūtai), ir sirdi plosošas. Karnads neļauj aizmirst, ka Bengālijas badā gāja bojā trīs miljoni, kas ir desmit reizes dārgāka par visa kara izmaksām britu, militāro un civilo cilvēku dzīvībās.

Ar reālās dzīves stāstu, kuram nav jāattīsta kulminācija, Karnadam ir labi saglabāt noteiktu tempu. Viņa stils bieži var likt aizmirst, ka “Tālākais lauks: Indijas stāsts par Otro pasaules karu” ir daiļliteratūras darbs — tas skan kā romāns, līdz tu sev atgādini, ka tie bija īsti cilvēki. Karnada vectēvuļi nomira kā ieroču brāļi, un viņi nevarēja lūgt labāku rakstnieku, lai saglabātu viņu piemiņu.