Šokoofehs Azārs ir viens no 13 rakstniekiem un pirmais Irāna, kas iekļuvis Bukera balvas starptautiskajā garajā sarakstā

48 gadus vecais Azars, kurš kopš 2011. gada kā politiskais bēglis dzīvo Austrālijā (Melburnā), kļūst par pirmo Irānas autoru, kurš atzīts par 50 000 sterliņu mārciņu balvu, kas tiek sadalīta starp uzvarētāju autoru un tulkotāju.

Šokoofehs Azārs

Mēs neesam pirmie cilvēki, kas sevi iznīcinājuši; ar pilsētu, kurā bija visas laimes ierīces, lasāms The Greengage Tree apgaismības epigrāfs - pirmais irāņu rakstnieka Šokoofeha Azara romāns, kuru anonīms tulkotājs tulkojis angļu valodā - no persiešu valodas. Romāns, kura darbība risinājās Irānā desmitgadē pēc 1979. gada islāma revolūcijas, ir iekļauts ilgstošajā sarakstā 2020. gada Bukera starptautiskajai balvai, kas tika izsludināta ceturtdien, kopā ar 12 citiem daiļliteratūras darbiem, kas tulkoti angļu valodā no dažādām valodām.

48 gadus vecais Azars, kurš kopš 2011. gada kā politiskais bēglis dzīvo Austrālijā (Melburnā), kļūst par pirmo Irānas autoru, kurš atzīts par 50 000 sterliņu mārciņu balvu, kas tiek sadalīta starp uzvarētāju autoru un tulkotāju. Pagājušajā gadā 41 gadus vecā Džokha Alharti kļuva par pirmo rakstnieci no Omānas un Persijas līča sadarbības padomes (Līča Sadarbības padomes) valstīm, kas ieguvusi balvu par savu otro romānu 'Debesu ķermeņi', ko Indijā izdevusi 'Simon & Schuster'.

Azāra romāna epigrāfs ir citāts no persiešu kinorežisora ​​un dramaturga Bahrama Beizai grāmatas “Pamestības manifests”. Tāpat kā Beizai, viens no Irānas jaunā viļņa pionieriem - kopā ar Abbasu Kiarostami, Darjušu Mehrjui un Masoudu Kimaiju - Azārs ir vēstījis par tautu, kas samierinās ar pagātnes brutalitāti un nepārtraukto skaistuma samazināšanos ikdienas dzīvē. no tās cilvēkiem. Viņas romāns, tāpat kā šo kino meistaru darbi, iemieso Irānas dzīvi nepārtrauktu svārstību stāvoklī, iesaistot pretējos polus, piemēram, dzīvību un nāvi, reliģiju un politiku, laimi un bēdas, konfliktus un mieru, lai izraisītu nomācoša politiskā režīma nodarīto kaitējumu.

Shokoofeh Azar grāmatas vāks

The Greenlight Tree Enlightenment stāsta par 13 gadus vecas meitenes Bahara spoku, kura ģimene ir spiesta pamest savas mājas Teherānā, lai iegūtu jaunu dzīvi nelielā ciematā. Taču viņu cerības saglabāt intelektuālo brīvību un dzīvību beidzas tikai ar izmisumu, jo viņi meklē patvērumu valsts tuksnesī.

Azārs ir bijis milzīgs Bukera balvas, kas līdz pagājušajam gadam bija pazīstams kā Man Booker, cienītājs un cerēja to iegūt kādu dienu kopš bērnības. Viņa ir aprijusi Bukera balvu ieguvušos romānus, kas tulkoti persiešu valodā. Garais saraksts viņu pavirza soli tuvāk sapnim. Viņa jūtas laimīga un pagodināta, būdama pirmā irāniete, kas nominēta Bukera starptautiskajai balvai. Bukers ir literāra balva, ko daudzi rakstnieki tiecas iegūt, jo tā piešķir viņu darbam pasaules atzinību. Es arī uzskatu, ka persiešu literatūra, kurai ir tūkstošiem gadu sena vēsture, ir pelnījusi būt pazīstama pasaulē, pateicoties tās daiļliteratūrai, saka Azara, pirmā irāņu sieviete, kas ar autostopu pārgājusi visā Zīda ceļa garumā.

daudzgadīgs augs ar maziem purpursarkaniem ziediem

Citi garā saraksta rakstnieki ir divi no Francijas (Emmanuelle Pagano un Michel Houellebecq); divi no Argentīnas (Gabriela Cabezón Cámara un Samanta Schweblin); un pa vienam no Norvēģijas (Jon Fosse), Gruzijas (Nino Haratischvili) Vācijas (Daniels Kehlmans), Meksikas (Fernanda Melchor), Japānas (Yoko Ogawa), Nīderlandes (Marieke Lucas Rijneveld, Spānijas (Enrique Vila-Matas) un Dienvidāfrikas) (Vilems Ankers).

Izlases saraksts tiks paziņots 12. aprīlī, bet uzvarētājs - 19. maijā.

Piecu tiesnešu kolēģija iekļāva 124 daiļliteratūras darbus garajā sarakstā. Žūrijas priekšsēdētājs, Southbank centra literatūras un runātā vārda vadītājs Teds Hodžkinsons, paziņojot balvu, sacīja, ka garajā sarakstā iekļautajos romānos iemūžinātās dzīves bija dažādas - no eposa līdz ikdienai. Laikā, kad arvien vairāk tiek lūgts nostāties mūsu pusē, šie mākslas darbi pārsniedz morālās noteiktības un sašaurina identitāti, atjaunojot brīnuma sajūtu par plašo un neviennozīmīgo cilvēcību.