'Klusēšana padara pretinieku ieročus bezjēdzīgus'

Autors Perumal Murugan The Indian Express atklāšanas lasītāju kluba sesijā runāja par klusēšanu kā līdzekli, TM Krišna un viņa skolotāja lomu.

Tamilu autors Perumals Murugans (Tashi Tobgyal ekspress foto)

Rakstniekam klusēšana ir ļoti svarīga, atklāšanas sesijā sacīja autors Perumals Murugans Indijas ekspresis lasītāju klubs Oksfordas grāmatnīcā Ņūdeli. Intīmās sanāksmes Express, kas notiek pārmaiņus Deli un Mumbajā, rakstnieki izmanto grāmatu vai autoru kā sarunu starp rakstniekiem un lasītājiem.

Tamilu rakstnieks un sabiedriskais intelektuālis Murugans, kura dvīņu romāni Trial by Silence un Lonely Harvest parādās lielākajā daļā subkontinenta balvu sarakstu, sarunājās ar The Indian Express vecāko asociēto redaktori Amritu Lalu, un Senior Sub tulkoja no tamilu valodas angļu valodā -redaktors Rams Sarangans.

53 gadus vecais Murugans 2015. gadā bija devies pašnoteiktajā trimdā pēc protestiem, pieprasot atsaukt un sadedzināt viņa 2010. gada romānu Madhorubhagan (Viena daļa sieviete) par kritiku pret Kongu Vellala Gounder kopienu, un paziņoja par savu nāvi kā autors. 2017. gadā Madrasas Augstākās tiesas spriedumā, kas atbrīvoja Muruganu, bija teikts: Ļaujiet autoram augšāmcelties uz to, kas viņam vislabāk padodas. Rakstīt.

Gandijas klusēšanas un distancēšanās jēdzieni atnāca rakstniekam, atvienojoties no pūļiem. Viņš sacīja, ka daudzi protesta veidi, piemēram, melnu karogu nēsāšana vai bada streiks, ir cēlušies no Gandijas principiem.

Klusums, Murugans piebilda, literārā darbā palīdz lasītājiem piedalīties stāstījumā ... Dažas lietas ir jāizlaiž, dažas no tām ir aizklātas, bet citas - netieši. Par savu lomu ārpus literārajiem darbiem viņš teica: Klusums padara pretinieku ieročus bezjēdzīgus ... Ja es būtu kaut ko sacījis strīda laikā ap Madhorubhaganu, tas būtu bijis tāpat kā eļļas pievienošana niknajam ellei.

Vēl viens bezasiņu protesta veids ir viņa sadarbība ar Carnatic dziedātāju TM Krishna, lai apstrīdētu sociālās hierarhijas ļoti izolētā telpā. Pirmais no savas ģimenes un ciema, kurš devās uz koledžu, Murugans cita starpā izvēlējās rakstīt par atstumto cilvēku dzīvi. Vienā šādā keerthanai (garīgajā dziesmā), ko viņš rakstīja par manuālajiem tīrītājiem, Murugans lūdza Krišnu aizstāt sociāli pieņemamu ekskrementu apzīmējumu, malam, ar rupjāku urinēšanu. Kad cilvēki joprojām ir spiesti pacelt un nest ekskrementus ar rokām, kāpēc tik daudz vilcināties par vārda lietošanu? Krišna jautāja.

Valdības Mākslas koledžas profesors Namakkalā, Tamil Nadu, ļoti lepojas ar to, ka parāda studentiem viņu iespējas un paceļ viņu perspektīvas augstāk par to, ko ļautu viņu sociālā realitāte. Viņš arī ik mēnesi rīko sapulces - koodu (ligzdu) - uz savas mājas terases, lai studenti varētu izpētīt lietas, kuras citādi ir grūti paveikt valdības koledžas ietvaros, un cenzūru.