Dziesmas visiem mīļotājiem

Seši dzejnieki dalās savos pantos par daudzajiem piederības veidiem.

Attēls izmantots reprezentācijas nolūkos

Bija laiks mūs turēt cietumos

Kāpēc apvainot laiku, ko pavadi kopā ar mani, mīlestība?

Citā dzemdībās mēs piedzimsim vēl vairāk
neatkarīgi no tā, mēs nezināsim citu formu
seja, otra ādas krāsa, vārdi
par mīlestību otra mēlē un ko tā darīs
nozīmē pavadīt nakti viens otra rokās.
Tad mēs mīlam tikai šo pastāvīgo mīlestības neesamību
zināja ļoti sen, mīlestība, kuru mēs vairs nevaram
sasniegt pieskārienu - mīlestību, kas sevi nodos
asaras, mīlestība, kas liks mums pilnībā raudāt
mēness naktis. Citas mīlestības var notikt, ņemt
kosmosa, pat atņemt šo nenosaukto sāpes, ka
ādas mūsu sirdis, bet tikai mēs zināsim, ar
veco dvēseļu pārliecība, kāpēc mēs ilgojamies pēc šīs daļas
no mums, kas pazuda. Tad mēs nevaram
izvirzīt pretenzijas. Es nevaru ierasties pie jūsu durvīm un
lūgt skūpstu. Es pat nevaru lūgt kautiņu.

Mīli mani tagad. Sāpes, kas radušās, var mūs vajāt vēl kādu dienu.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy ir romānu rakstniece un dzejniece, kuras godā ir trīs dzejas krājumi: Touch, Militancy kundze un #ThisPoemWillProvokeYou.

Es tevi satikšu vēlreiz
(Tulkojumā no Amritas Pritamas Punjabi dzejoļa
Galvenais Tenu Phir Milangi )

Kur? Kā? ES nezinu -
varbūt mazliet jūsu iztēlē
Es nākšu pie jūsu audekla
vai kā noslēpumaina līnija, ko jūs novilkāt,
klusi, turpini skatīties
uz tevi.

Vai kā saules stars
Es sajaukšu tavas krāsas,
un sēžot viņu rokās, kļūstiet
tas, ko tu zīmē.
Es nezinu, kā un kur
bet es tevi satikšu
vēlreiz.

Varbūt es būšu pavasaris
un kā ūdens, lido pret vēju -
tās ūdens lāses, es to darīšu
berzēt uz ķermeņa, un
kā vēsums, es to darīšu
gulēt uz krūtīm.
Es daudz nezinu
bet to es zinu,
ar laiku, kad es eju,
viss, ko esmu darījis, ies

un kad šis ķermenis iet
viss iet,
bet atmiņu pavedieni

ir kā atomi Visumā,
Es ķēros pie tiem atomiem,
aust tos pavedienus
un es tevi atkal satikšu.

mazs zaļš kāpurs ar melnu galvu

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal ir rakstnieks, skolotājs un tulkotājs, kurš dzīvo Ņūdeli.

Hannai mana skaistā

Visu lietu forma
neredzēts
sen pazudusi putnu taka
lidojums
Tu esi tikai tas, kas
debesis atceras

Sudraba gaisa garša
asu sniega aukstumu
rītausma, naža sitiens
Tu esi pirmais un pēdējais
dienas gaisma.

Dusmīga jūra
pietūkuši vārdi
akmens, upes smags
salds, reibinošs mitrums
Tu esi tikai tas, kas
ūdens atceras.

-JANICE BET
Dženisa Pariata ir dzejniece un rakstniece

Stikla kadences

Es turēju tevi no attāluma, mīļā, lai paskatītos
atkal pie sevis, rokas stiepiena attālumā, lai pārbaudītu
gaiss starp mums: vai tā bija prizma vai spogulis?
Vai jūs, cauri tās skaidrībai,
sasniegt mani katras krāsas skaidiņās?
Vai arī tu, viļņainībā ierāmēts, biji īsts
bet aiztur stikla tīrība?

Lai tālumā atrastu mīlestību,
Es turēju jūs pie vienas nots mūzikas:
attālums, traucējumi, destilāts,
ejas un atdalīšanās čuksti.
Šeit ir trausla pamiera pieņemšana
starp vajadzību un strīdu, virsmu un redzi,
šīs stikla kadences
kas salūst un tur tevi manā pusē.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjits Hoskote ir autors izdevumam Central Time, Vanishing Acts un es, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Ieradumi: atgriešanās

Sāpīgi zaudēt, tālu
pārāk viegli atgūt. Apgriezies,
un atkal, nemirgo,
tas gaida. Neizbēgams, neizbēgams,
lieta, no kuras tu bēgtu, bet šķistu iestrēdzis
ar mūžību, gandrīz.
Gandrīz.
Gandrīz gailis, mazāk nekā zaķa lūpa?
Ir ieradumi un ir ieradumi.
Elpošana ir ieradums, kuru cenšos apgūt.
Tu esi tas, kuru es cenšos izmest.

-Kartika Nar*
No: Terre à Ciel, 2012
Dzejnieka un dejas producenta Kārtikas Nairas grāmatās ietilpst Medus mednieki un Līdz lauvām

Ļaujiet man būt īpašības vārds

Un tā darbības vārds ir viss

sarkano pumpuru koku attēli

Bet es vēl neesmu tam gatavs

Es sasēju mezglus
šad un tad

lai aizkavētu plūsmu
izlikties

Es esmu lieta
Es esmu lieta

un izlikties
tu arī

Un, kad mezgli tiek atcelti
kā vienu dienu viņiem ir jābūt

ļaujiet man pārveidot
kvalificēties
svaidīt
kontrapunkts
apostrofizēt
iekavās
izdomāt
domstarpības
ļaujiet man pacelties spārnā
ļauj man dziedāt

jūs

Es domāju, ka es jautāju,
kā to darīja vecie bardi
būt jūsu vītne

ne vienmēr maigi ziedu

koks ar rozā konusa formas ziediem

tikai nedaudz pretēji

veids, kas ne vienmēr ir atļauts
sienu dārzos

Bet pat tad, kad es līkumoju,
ļauj manai pēdai
esi pavediens
kas pabeidz apli
Es ilgojos ap jums

Mīlestība, ļaujiet man būt īpašības vārds.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam ir 10 dzejas un prozas grāmatu autors, ieskaitot neseno dzejoļu sējumu “Kad Dievs ir ceļotājs”, kas ieguva atklāšanas Khushwant Singh balvu un starptautisko Piero Bigongiari balvu.

* Visi dzejoļi, izņemot Karthika Naïra, iepriekš nav publicēti.

————————————–

Valentīna dienas īpašais

Romantiski kārumi: 13 vietas, kur varat doties ideālā Valentīna dienas randiņā Deli

Valentīna dienā nepalaidieties garām: jūsu ceļvedis dāvanām zem 2500 rubļiem

10 episki savādi priekšlikumi, kuriem neviens nevarēja pateikt “nē”

Vai Valentīna dienā plānojat iegādāties dimanta gredzenu? Lūk, kas jums jāzina