Tagores darbi nav tulkoti perfekti: Gulzar

Slavenais tekstu autors Gulzars uzskata, ka pat paša Tagores tulkojumi neattaisno viņa oriģināldarbus bengāļu valodā.

Gulzars atklāja Tagoru, tulkojot urdu valodā grāmatu The Gardener — grāmatu, kuru viņš nozaga no vietējās bibliotēkas. (Avots: Express Photos)

Rabindranata Tagora bengāļu darbu tulkojumi angļu un hindi valodās nav atbilstoši, uzskata izcilais dzejnieks Gulzars, kurš nesen tulkojis Nobela prēmijas laureāta vispazīstamāko dzeju.

82 gadus vecais dzejnieks kopā ar aktrisi Šarmilu Tagoru 26. augustā laida klajā divas grāmatas Baghbaan un Nindiya Chor, kas ietver šos tulkojumus.

Ievērojamais tekstu autors teica, ka Tagores darbi, ko lasām citās valodās, nav tik skaisti kā oriģinālā.

Tulkošana nav tikai nozīmes parādīšana citā valodā. Valoda nes pilnīgu kultūru. Tās vārdu krājuma kultūra ir jātulko. Ja lasītāji nevar sajust varoņa nokrāsas un ainas saites, tas nav pareizi iztulkots.

Tagores darbu tulkojumi nav labi. Arī Tagores dzeja, ko viņš pats tulkojis angļu valodā, nav jauka. Šīs divas grāmatas ir mēģinājums ļaut izcilajam rakstniekam sasniegt vairāk cilvēku, sacīja Gulzars HarperCollins izdoto grāmatu izlaišanas laikā.

No šiem sējumiem Gulzars kopā ar Šarmilu izlasīja dažus interesantākos darbus, kas caurvija dažādus žanrus un noskaņas, kuras Tagore savā dzejā ir uzrunājusi.

Gurudēva savos rakstos ir pieskāries visām emocijām. Viņa darbi runā par romantiku, attiecībām, ģimenēm, garīgumu, sacīja Šarmila un stāstīja stāstu par savu iepazīšanos ar Tagoru.

ciedra koka sēklas izskatās

Reiz man skolotājs lika uzrakstīt modernu dzejoli. Es atradu mūsdienu dzejoļu grāmatu un nokopēju vienu no tiem, lai iesniegtu skolā, viņa teica, piebilstot: Dzejolis izrādījās viens no sarežģītākajiem Tagores dzejoļiem “Praušno”. Es saņēmu sodu, un tieši tad mana māte sāka mācīties Tagore.

Tagad, kad es atgriežos tajā laikā, es jūtu, ka tā bija tik lieliska lieta. Kad es uzaugu, es nezināju par šo privilēģiju, viņa atzīmēja.

Gulzars stāstīja, ka 10 gadu vecumā atklājis Tagoru, tulkojot urdu valodā grāmatu 'Dārznieks', kuru viņš nozaga no vietējās bibliotēkas.

Mana pirmā iepazīšanās ar Tagore bija, kad es ierados Indijā pēc sadalīšanas. Tagore ir šis skaistais veids, kā sniegt detaļas. Viņš visu rakstīja pēc pieredzes un dzīvojot šajos brīžos. Viņa darbos nekas nešķiet iedomāts. Rakstot viņš kļūst par bērnu. Tas, kā Tagore skaidro sieviešu jūtas, ir pārsteidzoši.

Pēc viņa teiktā, Geetanjali, kas ieguva Tagoru Nobela prēmiju, nav viņa labākais darbs.

Cilvēki uzskata, ka, ja esat lasījis Geetanjali, jūs esat lasījis Tagore. Tā nav patiesība. “Getanjali” bija viņa dzejoļu krājums Rietumiem, kas atkopās no Pirmā pasaules kara. Tagore ir vairāk. Viņš ir rakstījis tik daudz, viņš teica.

Mana iepazīšanās ar Bangla literatūru bija caur Tagore. Pirms tam es lasīju tikai 'Sufinamu', viņš jokojot teica.