'Tamilu literatūrai ir mūsdienīga, dinamiska idioma'

Bagātais Indijas valodu literārais mantojums tagad sasniedz lasītājus ārpus attiecīgajiem reģioniem. Viena no šādām grāmatām, kas paver jaunas iespējas ārzemēs, ir “Tamilu stāsts”, 88 īsu stāstu apkopojums.

Grāmatas 'Tamilu stāsts' vāks, tulkojis Subahsree Krishnaswamy.

Pieaugot indiešu literatūras tulkojumiem angļu valodā, lasītāji visā spektrā ir pārvarējuši valodas barjeru.

No romāniem un īsiem stāstiem līdz lugām un dzejoļiem Indijas valodu bagātais literārais mantojums tagad sasniedz lasītājus ārpus attiecīgajiem reģioniem un patiešām visā pasaulē.

Viens no šādiem centieniem ir “Tamilu stāsts”, 88 īsu stāstu apkopojums, kura mērķis ir iepazīstināt plašākas auditorijas mūsdienu tendences tamilu literatūrā. Tas pierāda, ka tamilu literatūra nav tikai klasisko tekstu dārgumu krātuve, bet ir vienlīdz dinamiska arī mūsdienās.

Mēs vēlējāmies apgāzt kļūdaino priekšstatu un konstatēt, ka tamilu valodā ir spēcīga un dinamiska mūsdienu literārā tradīcija, kas ir salīdzināma ar jebkuru citu indiešu vai svešvalodu valodu, Dilips Kumars, kurš rediģēja apkopojumu, pastāstīja IANS e -pasta ziņojumā no Chennai.

Grāmatā tiek izsekota īsu stāstu attīstība tamilu valodā un parādīta valodas bagātība. Stāstu izvēle bija izaicinājums, un tulki noteica trīs svarīgus parametrus.

Mēs vēlējāmies, lai atlasītajiem gabaliem būtu ļoti spēcīga “stāsta” izjūta, lai tulkošanas procesā tie izdzīvotu valodu nianšu konfliktu. Otrkārt, mēs nolēmām izvēlēties stāstus, kas atspoguļoja dažādus ģeogrāfiskos, profesionālos un sociālos apstākļus, kas ir tamilu dzīves un ētikas salikums. Visbeidzot, rakstnieka apņemšanās ievērot noveles formu un patieso stāstījumu par attēloto pieredzi bija izšķiroša, sacīja Čennai bāzētā tulkotāja Subahsrī Krišnasvami.

cik daudz dažādu putnu ir tur

Daži stāsti datējami ar 1913. gadu, kad rakstnieki izmantoja valodu, kurai bija savāds šarms.

Vai tulkojot bija grūti saglabāt šo būtību?

Katrs stāsts, lai arī kompakts, pats par sevi ir pilnīga pasaule. Jūs ienesat visus savus resursus un zināšanas procesā, lai pārliecinoši varētu uztvert autora iecerēto - humoru, ironiju, patosu un tamlīdzīgi, sacīja Dilips Kumars.

Tulkojot stāstu, jūs faktiski to izjaucat pa gabalu un saliekat citā valodā. Lai gan jūs nevarat atkārtot, jūs cenšaties vislabāk, lai nodrošinātu, ka oriģināla gars paliek neskarts, viņš piebilda.

Grāmata tapusi, lasot tūkstošiem pēdējo deviņu gadu desmitu laikā uzrakstītu stāstu, un tā atspoguļo gandrīz visas estētiskās un politiskās perspektīvas, kas izpaužas tamilu īsos stāstos.

Lēkšana uz priekšu un atpakaļ laikā bija viens no lielākajiem izaicinājumiem. Mēs bijām plānojuši tulkot stāstus hronoloģiskā secībā, taču nebija iespējams piekļūt stāstiem lineārā veidā, paziņoja Krišnasvamijs.

Tulkotājam un redaktoram grāmata ir dārgumu krātuve tiem, kas nespēj lasīt tamilu valodu.

Tie ir īsi stāsti, kas piedāvā aizraujošu ieskatu dzīvē. Situācija un konteksts var būt lokāli, taču tiem piemīt spēcīga, no Krišnasvami teiktā, universālā dvesma.

Viņi arī uzsvēra nepieciešamību tulkot vairāk Indijas literatūras.

Mūsu indiešu valodās ir daudz literatūras. Daudzas grāmatas ir publicētas ar kritiķu atzinību un ir ieguvušas vairākas balvas. Tos vajadzētu tulkot, jo tās ir mūsu pašu dzīves vinjetes, ievadā saka Dilips Kumars un Krišnasvamijs.

kas ir goba

Mēs uzskatām, ka ir jāveic divu veidu tulkojumi - tulkošana no vienas indiešu valodas uz citu ir tikpat svarīga kā tulkošana indiešu valodā angļu valodā, viņi piebilst.