Pastāsti man stāstu par ūsām

Kāpēc marathu bērnība ir nepilnīga bez Madhuri Purandare grāmatām

Madhuri Purandare, Madhuri Purandare grāmatas, marathi grāmatas, Madhuri Purandare bērnu grāmatas, marathi literatūra, Sahitya Akademi’s Bal Sahitya Puraskar, grāmatas, dzīvesveida ziņas, indiešu ekspresis, svētdienas ekspresis, svētdienas acs, acs 2016, ekspresacs, jaunākās ziņasRakstniece Madhuri Purandare savā rezidencē Punā. (Avots: Express Photo by Arul Horizon)

Madhuri Purandare reti sastopams bērnu vidū. Rakstniecei un ilustratorei ir tālsatiksmes attiecības ar savu lasītāju. Nav tā, it kā es apzināti uzturētu šo attālumu, saka 64 gadus vecais. Un tas nav mainījis viņas darbu. Purandare ir viena no veiksmīgākajām bērnu rakstniecēm marathu literatūrā, un viņas darbi ir tulkoti angļu, urdu, kannādu, asamiešu, telugu un hindi valodā. Papildus ievērojamiem darbiem, piemēram, Babachya Mishya, Radhach Ghar un Chitravachan, rakstnieks, kurš dzīvo Punā, arī iecerēja un rediģēja Vaachu Anande-antoloģiju bērniem, kas salīdzina marathu literatūras klasiku ar ikoniskiem mākslas darbiem no visas Indijas. Par ieguldījumu bērnu literatūrā viņa 2014. gadā ieguva Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar un nesen - pirmo lielo mazo grāmatu balvu, ko izveidoja Parag, Tata Trusts iniciatīva.



Kā redzams no viņas stāstiem, Purandare redz bērnus tādus, kādi viņi patiesībā ir: indivīdus ar spēcīgu simpātiju un antipātiju, kuriem nepatīk, ja ar viņiem runā un kuri nav vispāratzīti. Viņas stāstos ir ritma un plūsmas izjūta. Tie ir arī ļoti vizuāli, ļaujot pat grūtībās nonākušiem lasītājiem to saprast, saka Šubhada Džoši, Pune balstītas alternatīvās skolas Khelghar dibinātāja, kura lasīšanas programmās izmanto Purandare grāmatas. Džoši saka: Katrs stāsts jūs aizved bērna pasaulē, parāda, kā viņa uztver pasauli. Viņas raksts rada iespējas bērniem uzdot jautājumus un domāt patstāvīgi. Viņas darbs arī sniedz vecākiem un skolotājiem ieskatu bērna iztēlē.



koks ar 4 baltiem ziedlapiņām

Piemēram, Babachya Mishya (Daddy’s Mo) savā galvenajā kontūrā ir stāsts par jauno Anu un viņas aizraušanos ar tēva ūsām. Purandare stāstījums un ilustrācijas (kas ietver virkni burvīgu Anu zīmējumu) vienkāršu stāstu pārvērš bērna iztēles svētkos.



madhuri-purandare-grāmataViena no Purandare pirmajām grāmatām

Viena īpaša lieta par viņu ir tā, ka viņa ir gan rakstniece, gan ilustratore, saka Amrita Patwardhan, Tata Trusts izglītības vadītāja. Tas ir izplatīts bērnu literatūrā ārzemēs, bet retāk šeit. Viņa arī spēj savos stāstos apvienot tradicionālo un moderno, bez sprediķa, viņa saka. Purandare to dara smalki. Filmā Daddy’s Mo viņa parāda tēvu aktīvākā vecāku lomā nekā vairums tradicionālo indiešu tēvu, savukārt jaunākajās grāmatās Pachvi Galli (Piektā josla) un Sakhye Shejari (Īstie kaimiņi) viņa attēlo vecākus kā šķirtus.

Kādam, kam ir tik dabiska dāvana, lai vienkāršas ikdienas detaļas pārvērstu aizraujošā stāstu materiālā, Purandare pēc daudziem aizraujošiem apvedceļiem ieradās savā vietā. Viņas tēvs bija rakstnieks un teātra personība, bet māte - sociālā aktīviste. Bērnībā viņa bija tendēta uz dažādām mākslas formām. Man patika glezniecība, mūzika, literatūra, teātris un kino, bet tikai tādā mērā, ka mākslu radīja kāds cits un man atlika tikai aplaudēt, viņa saka. Pēc skolas Purandare piedzīvoja apjukuma periodu, nezinot, kādu ceļu iet. Viņa pabeidza tēlotājmākslu JJ Mākslas skolā un pēc tam gadu pavadīja Francijā, apgūstot grafiku.



Kad viņa sāka rakstīt, tas notika vairāk nejauši. Viņa bija atbildīga par žurnāla rediģēšanu reizi divos mēnešos, ko viņas māte izveidoja kā līdzekli vietējo sieviešu apmācībai mācīt lauku balvādos, kas veidoja izglītības tiltu starp pirmās paaudzes skolēniem un izglītības sistēmu. Redaktora uzdevums bija nodrošināt mācību saturu , kā arī bērnu dzejoļus un stāstus, kurus skolotāji varētu izmantot savu skolēnu iesaistīšanai. Pēc tam, kad neveiksmīgi izdevās panākt rakstnieku ieguldījumu, Purandare lielāko daļu materiāla sāka rakstīt pati. Viena lieta, par kuru viņa vienmēr bija skaidra: viņa nesludinās. Vai arī uzrakstiet stāstus, kas sākas ar Reiz un beidzas ar… un viņi dzīvoja laimīgi.



melnas bugs ar spārniem mājā

Purandare stāsti sāka parādīties kā grāmatas 1998. gadā, publicējot trīs nosaukumus - Superbaba, Jadugar un Shamyachi Gammat. Netradicionālā stāstījuma dēļ viņai bija grūti atrast izdevēju. Viņa atgādina, ka viņas sērija Radhache Ghar (Radhas ģimene) bija gatava jau 1985. gadā, bet tika publicēta tikai 2003. gadā. Tā tika noraidīta, jo neiederējās nevienā tradicionālā formulā. Tas bija vienkārši par mazu meiteni vārdā Radha un katru viņas ģimenes locekli.

Ja kādā no viņas grāmatām kādreiz tiks iekļauts morāles stāsts, tas, iespējams, nozīmētu sekot savai sirdij. Es dzīvoju ar visu šo - dziedāšanu, teātri, kino un rakstīšanu - un dzīvoju joprojām. Varbūt tāpēc cilvēki saka, ka mans raksts ilustrē, manām ilustrācijām ir drāma un manai dziedāšanai ir viss. Es daru tikai to, kas man sagādā prieku. Un tas vien ir mana ierobežotā ambīcija.