Caur skatlogu

Rakstnieki Urvaši Butālija un Ritu Menons, Indijas pirmās feministiskās izdevniecības dibinātāji, ceturtdien Deli IIC atklāja LILA PRISM sērijas ceturto izdevumu.

Ritu Menons (centrā) ar Urvaši Butāliju (pa labi) (Avots: Monikas Davaras ekspresfoto)

Ikgadējā sarunu cikla “LILA PRISM” ceturtais izdevums sākās ar sarunu starp Urvaši Butāliju un Indijas pirmās feministiskās izdevniecības dibinātāju Ritu Menonu.

Mahasvetas Devi noveles “Slapjā māsa” varone Džešoda uzņemas profesionālu mātes pienākumu, kad viņas vīrs Brahmins zaudē kājas. 25 gadus viņa ir patriarhālas sabiedrības barotāja un beidzot mirst pēc cīņas ar krūts vēzi. Patiesības pasakas (Kali sievietēm, 2262 rubļi) bija viena no pirmajām, kas nesa Devi tulkoto stāstu, kas savijās kopā ar sabiedrību, kurā dominē vīrieši, neskaidrajām prasībām, acīmredzamo mocekli, kas ir sieviete, kura ir mitrā medmāsa paaudzē, un raksturīgā patiesība par to, kā visiem vīriešiem ir māla kājas.

Rakstnieki Urvaši Butālija un Ritu Menons, Indijas pirmās feministiskās izdevniecības Kali for Women dibinātāji, ceturtdien Indijas Habitat centrā, Deli, atklāja LILA PRISM sērijas ceturto izdevumu. Šo ikgadējo sēriju, ko organizē LILA Translokālo iniciatīvu fonds, 13 alternatīvu iestāžu veidošanas praktiķi stāstīs par savu darbu - sākot no mākslas un dizaina līdz amatniecības un literatūras festivāliem.

Ja 1984. gads tautas atmiņā sēž kā vardarbības laiks, ko izraisīja toreizējās premjerministres Indiras Gandijas slepkavība, tas bija arī optimisma laiks, kad vairākas kustības, gan feministiskas, gan nacionālistiskas, atrada savas kājas. Tas ir tad, kad Kali’s Women ienāca izdevējdarbības pasaulē ar vīziju sieviešu rakstus novietot uz skatuves. Tas bija gjaras spēks. Ek aur ek bija divi, bet tas varētu būt arī girā, saka Menons, 66. Mēs bijām daļa no šīs domāšanas, ka mēs varētu ietekmēt izmaiņas, viņa piebilst. Butālija piekrīt, ka mēs bijām sava veida tilts starp sieviešu kustībām un sieviešu studiju kustību, ko neviena cita izdevniecība nebūtu pieļāvusi vai iespējojusi.

Lai gan Butālija un Menons turpināja darbu pēc divām desmitgadēm 2003. gadā, lai sāktu attiecīgi Zubaan un Women Unlimited, viņu laiks Kali redzēja, ka viņi publicēja visu, sākot no brošūrām un beidzot ar doktora disertācijām. Rizio Yohannan Raj, organizācijas dibinātājs un izpilddirektors, runāja par to, kā bioloģiskais politiskais stāstījums viņu praksei piešķīra jutīgu, neviendabīgu formu, kas nebija stingra, bet meditatīva atjaunojamā formātā.

Mūsējais bija pārbaudījums tam, kā feminismu var sadzīvot ar apkārtējo realitāti, kā izveidot feministisku darba telpu, kā izveidot vienlīdzīgu sistēmu, izveidot citu institūciju, stāsta 64 gadus vecā Butālija. Viņu vajadzība eksperimentēt ar daudzām balsīm radīja dažādas publikācijas, sākot no hindi valodas nosaukuma Sharir ki Jaankaari (Zināšanas par ķermeni), kura autors ir 75 lauku sievietes no Radžastānas, līdz ekofeministes Vandanas Šivas grāmatai Staying Alive, ko viņa sauc Kali grāmata “No Woman’s Land”, sieviešu stāsti no trim valstīm - Indijas, Pakistānas un Bangladešas - par sadalīšanas šausmām. Viņi ne tikai nodrošināja, ka pusei cilvēku ir balss, kas līdz tam vēsturē tika apklusināta, bet arī mudināja daudzus jaunus rakstniekus, īpaši Indijas laukos, stāstīt savus stāstus. Tieši meklējumi pēc nezināmā padarīja Kali sievietēm par iedvesmu.

Ritu Menona un Urvaši Butālijas saruna par Kali sievietēm: trīsdesmit gadu feministu publicēšanu un skaitīšanu notiks 23. augustā pulksten 18.30 Indijas Starptautiskajā centrā (IIC).