Kur gaisma iekļūst: sarunā ar Ambai

Slavenajai feministu rakstniecei Ambai ir grūti rakstīt romānus, rodas problēmas ar tulkotājiem un tiek mācītas masas par ģimeni un reliģiju.

Ambai mīļi stāstīja par savu meiteni un ģimeni.

Starptautiskās sieviešu dienas priekšvakarā cilvēki pulcējās Indijas dzīvotņu centrā (IHC) Deli, lai atzīmētu Dr C S Lakshmi dzīvi un darbu, kurš raksta ar pseidonīmu Ambai. Tamilu feministu rakstnieks un vēsturnieks ir saņēmis Hutch-Crossword balvu, Pudumaipiththan piemiņas balvu par mūža ieguldījumu, Tamilu literārā dārza balvu par mūža ieguldījumu literatūrā un Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi balvu par daiļliteratūru.

Sarunā ar redaktoru un izdevēju Karthika VK Ambai mīļi stāstīja par savu meiteni un ģimeni. Es bieži gulēju ar grāmatu pie sāniem, nevis rotaļlietu, viņa saka, ar mīlestību atceroties, kā viņas māja klājās ar stingri iesietām grāmatām. Bija tikai divi veidi, kā izkļūt no mājas - vai nu apprecoties, vai iegūstot augstāko izglītību, un es, protams, izvēlējos pēdējo. Viņas tēvs neapstiprināja viņas izvēli, jo zināja, ka, tiklīdz putns būs nokāris ligzdu, viņa nekad neatgriezīsies mājās. Un viņam bija taisnība !, iesaucas Ambai, es nekad neatskatījos.

labākie gaisa attīrīšanas augi nasa

Uzziniet, kas vēl rada ziņas par dzīvesveidu, šeit

Viss sākās 1953. gadā, kad Ambai bija deviņus gadus veca, viņa lasīja romānu, kas viņu dziļi ietekmēja. Lasītajā stāstā viņa sastapās ar Chennai dzīvojošu, izglītotu sievieti, kuras vīrs pastāvīgi izsmēja viņas intelektuālās spējas. Kādā brīdī viņš lūdza viņu atgriezties mājās, jo nevarēja dzīvot kopā ar sievieti, kas bija tik intelektuāli zemāka par viņu. Tāpēc viņa atgriezās mājās un kļuva par skolotāju un sāka rakstīt ar nosaukumu Ambai. Pēc tam, kad viņa kļuva slavena, viņa atgriezās Chennai, lai atrastu savu vīru bezvēsts, zaudējot darbu. Viņa viņu pieņēma un galu galā viņš dabū darbu; pēc tam viņš lūdz viņai pārtraukt rakstīšanu, lai viņi varētu atgriezties savā vecajā dzīvē. Viņa neko nesaka, bet uzraksta viņam vēstuli, kurā teikts, ka tagad, kad viņam ir darbs, viņa atstās viņu un nekad neatgriezīsies savā vecajā dzīvē. Tātad, kad es sāku rakstīt, man bija jāciena Ambai un līdz ar to arī pildspalvas nosaukums, saka Ambai, kura vienmēr ir izmantojusi īsus stāstus kā savu iecienīto rakstīšanas veidu. Romānu rakstīšana man ir diezgan grūta, viņa saka.

Viņas stāsti tulkoti divos sējumos - Violeta jūra un mežā, briedis bet rakstniecei ir grūti pieņemt tulkošanas politiku un saka, ka viņa vienmēr iestāsies pret to. Kad stāsti indiešu valodā tiek tulkoti angļu valodā, tiek pieņemts, ka tie kalpos tikai Rietumu auditorijai. Tāpēc viņi to ieprogrammē, lai pārstāvētu Indijas kultūru, un šajā procesā daudzi vārdi pazūd tulkojumā. Man ir bailes no cilvēkiem, kuri saka, ka autors ir miris. Es atsakos būt autors, kurš mirst. Man vienmēr būs problēmas ar tulkiem, viņa saka.

Pašlaik SPARROW (Skaņu un attēlu arhīvi sieviešu pētniecībai) direktore Ambai ir arī sērijas redaktore pieciem 87 rakstnieku tulkojumu sējumiem no 23 Indijas valodām. Viņas organizācijas mērķis ir izglītot masas par ģimenes un reliģijas politiku - tēmām, kuras biežāk tiek izslēgtas no mācību grāmatām. Sievietēm ir ļoti svarīgi labi zināt savas vēstures. Ja vien kāds nezina sieviešu vēsturi, kā tiek gaidīts, ka viņas izstrādās politiku, kas viņus regulē? viņa saka.

Bieži sievietes, tāpat kā Ambai māte, ir niknas feministes, nezinot, kas ir feminisms. Viņa izliekas, ka rīkojas un dzīvo tradicionālā kontekstā, bet nepārtraukti pārkāpj noteikumus, viņa sacīja, atceroties laiku, kad viņas māte izaicināja priesterus, kad viņi atteicās ļaut viņai redzēt, kā viņa vīrs miris pēc viņa nāves. Viņa atkārto nepieciešamību pēc zināšanām par sieviešu vēsturi un mutvārdu vēstures nozīmi šajā kontekstā. Mācīšanās klausīties mums ir liels enkura projekts, jo runājošais var aizmirst teikto, bet klausītājs to nedara, viņa piebilst.

Ambai jaunākais pasākums ir projekts, kura pamatā ir sievietes un reliģija. Tā ir svarīga uzmanības joma, jo agrāk mēs nezinājām, kā rīkoties ar sievietēm, kuras tic rituāliem, nevis kā līdzeklis citu apspiešanai. Šo projektu iedvesmojis garīgums un bhakti literatūra, saka Ambai.

dzeltens kāpurs ar melniem matiem

Pēc diskusijas IHC sekoja Ambai lugas Šķērsojot upi izrāde, ko prezentēja Natyadharmi Theatre grupa un režisore KS Rajendran.