'Jūs vienkārši nevarat aizbēgt no reālās dzīves, lai kā jūs censtos!', Saka telpas autore Emma Donogue

Indijā uz literāro festivālu īru un kanādiešu romāniste Emma Donogue pārņēma kontroli pār savu materiālu, draudzējās ar vēsturi un savu pirmo grāmatu bērniem.

Īru un kanādiešu rakstniece Emma Donogue Mumbajā.

Mehboob Studios Mumbajā rosās no cilvēkiem, un klusais stūris nekur nav redzams; tā, Emma Donogue mūsu intervijai plunks uz zemes. Literārā festivāla pilsētā 54 ​​gadus vecā īru un kanādiešu bestselleru romāniste, piemēram, Slammerkin (2000) un Room (2010), vairākās sesijās runājusi par savu darbu kā autorei un scenāristei. Bet Donogs nav mazāks par vēsturnieku. Ilgi pirms Room globālajiem panākumiem viņa bija ceļojusi pagātnē, lai meklētu vīriešus un sievietes un atrastu viņus ārkārtējos apstākļos. Fragmenti no intervijas:

Pirms romāna publicēšanas jūs rakstījāt istabas scenāriju. Tagad jūs darāt to pašu ar The Wonder. Vai tas ir veids, kā kontrolēt savu grāmatu?

Jā, ar Room es vispirms uzrakstīju romānu, un tad es uzrakstīju scenāriju. Es zināju, ka par grāmatu būs liela interese. Par filmām jau tika runāts. Es arī apzinājos, ka filmu industrijā ir uzsvērts vīriešu pārsvars; tātad, ir daudzas rakstnieces, kas raksta romānus, un vīriešu scenāriju autori, kas tos pielāgo. Es domāju, ka es izmantošu visu, ko varu, gan kā sieviete, gan kā nepiederoša persona.

dekoratīvi mūžzaļi koki ainavu veidošanai

Jūs iedvesmoja šausminošais stāsts par Jozefu Friclu (austrietis, kurš 24 gadus ieslodzīja savu meitu savas mājas pagrabā, pakļaujot viņu izvarošanai un fiziskai vardarbībai, kā rezultātā piedzima septiņi bērni).

Es biju, un es pārcēlu savu stāstu tālu no tā: es to ievietoju Amerikā un virs zemes, nojumē ar jumta logu, nevis pazemes pagrabu, ar vienu bērnu un viņa māti, kuras sagūstītājs nebija radinieks. Tas ir šausminoši, taču arī šie stāsti ir aizraujoši - kaut kas par bērnību aizslēgtā telpā, kastē. Un tiklīdz es pabeidzu romānu, Džeisijas Dugarda lieta Kalifornijā tika atrisināta. Jūs vienkārši nevarat aizbēgt no reālās dzīves, lai kā jūs censtos!

Nesen jūs pielāgojāt telpu skatuvei. Kāds bija šis process?

Es to jau biju darījis ar savu pasaku grāmatu ar nosaukumu 'Kissing the Witch: Old Tales in New Skin'. Esmu daudz strādājis ar lugām. Filma ir dabiskāka, visam jāizskatās pārliecinoši. Turpretī teātrim nav jābūt tik dabiskam - skatītāji zina, ka tas ir komplekts. Tātad, tad var izpētīt rotaļīgākus, stāstīšanas aspektus. Mēs to arī metām savādāk - māte un bērns bija melni, bet notverts - balts. Pēkšņi stāstam piemita cilvēku tirdzniecības un mūsdienu verdzības situāciju nokrāsas.

Jūs atstājāt Īriju, kad bijāt ļoti jauns, un nekad neesat atgriezies. Kāpēc?

Man bija 20 gadu, kad aizbraucu mācīties uz Kembridžu. Īrijā tu izaugi, iegūsti grādu un izkļūsi no turienes - iepriecini vecākus, viņus atstājot. Man noteikti ir atvieglojums, ka nedzīvoju Īrijā, manuprāt, tas būtu mazliet par mazu. Es priecājos, ka esmu no turienes, tas man sniedz patiesu sakņotības sajūtu. Tā ir ļoti bagāta kultūra, kurā ir daudz humora un stāstu. Kanāda, kur es dzīvoju tagad, dažkārt var justies ļoti mīlīga un mierīga, taču tā ir ļoti multikulturāla valsts.

Kembridžā jūsu tēze bija par vīriešu un sieviešu draudzību 18. gadsimta daiļliteratūrā. Kas pagātnē jūs piesaista kā rakstnieku?

Tas bija feministisks projekts, kurā tika aplūkoti vīriešu un sieviešu mijiedarbības veidi, negaidot seksu vai mīlestību, kā tas notiek šodien. Mana disertācija deva man iespēju trīs gadus pētīt bibliotēkā, kas man deva lielu pārliecību par vēsturi, un, aplūkojot jebkuru pagātnes periodu, un spēju uzrakstīt kaut ko tajā ierakstītu.

16 gadu vecumā jūs identificējāties kā feministe. Kas to izraisīja tik agri?

zaļš kāpurs ar melniem punktiem

Novērojums, tiešām. Tāpat kā vairums īru, es uzaugu katolis, nevis konservatīvs. Es biju jaunākā no astoņiem bērniem, un mamma pēc manis atgriezās darbā. Viņa tika uzskatīta par karjeras sievieti. Arī astoņdesmito gadu Īrijā bija daudz diskusiju par abortiem, un es uzzināju par daudziem dzimumu jautājumiem savā sabiedrībā. Feminisms tam piedāvāja ļoti pamatotus skaidrojumus.

Vai būt feministei palīdzēja arī tad, kad jūs iznācāt un identificējāties kā lesbiete?

Ak nē, es zināju, ka esmu lesbiete 14 gadu vecumā. Bet es domāju, ka mani pamudināja pret feminismu, kad sapratu, ka vēlos sievietes. Politika nebija pirms vēlēšanās, taču tā man palīdzēja saprast, kāpēc es izjūtu visu šo stigmu un kaunu. Vēlāk man kā rakstniecei radās liela interese stāstīt par aizmirstām sievietēm; Es sāku rakstīt vēsturisku daiļliteratūru ar šo izjūtu izrakšanas sajūtu.

Kā izvēlēties vēstures mirkli ilgākam stāstījumam?

Es esmu vairāk pārsteigts, kad rakstnieki izvēlas palikt tagadnē. Mēs zinām vairāk par pagātni, un tā piedāvā tik interesantus stāstus, bieži vien tāpēc, ka likmes bija tik lielas. Mūsdienās jūs varētu to novietot bēgļu situācijā, starp dzīvību un nāvi; vai arī jūs to varētu iestatīt jebkurā laikā pirms 20. gadsimta, kad visa pasaule bija tāda - viena kļūda, jebkura veida, un cilvēki bija notekcaurulē. Es tajā laikā meklēju kaut ko tādu, ko varu pastāstīt stāstā. Man vispirms jāatrod stāsts vai mulsinoša maza anekdote. Kad es to daru, tas jūtas kā šķembas zem ādas, un es, iespējams, nevaru atrast atbildes, jo iesaistītie cilvēki ir pārāk neskaidri. Tad es aizstāju vēsturnieka cepuri ar romānu rakstnieka cepuri.

Gan istaba, gan jūsu pēdējais romāns “Brīnums” spēlē diezgan slēgtās telpās. Kas ir kamerdrāmas, kas izaicina jūs kā rakstnieku?

Tas ir kā slepkavības slēgtās istabas noslēpums, labs veids, kā palielināt siltumu un spiedienu. Man būtu daudz grūtāk uzrakstīt plašu, plašu sāgu. Bet arī, skatoties uz meiteņu un sieviešu dzīvi, daudzi viņu stāsti notiek iekštelpās-tā ir pārvēsturiska parādība.

Šogad esat uzrakstījis savu pirmo grāmatu bērniem Lotterys Plus One. Kad jums radās ideja?

Pirms daudziem gadiem vakariņās kāds draugs man lūdza uzrakstīt stāstu bērniem. Viņa teica: “Jūsu bērniem ir divas mātes, maniem bērniem ir divas mātes. Kāpēc tādas ģimenes kā mēs nekad nerunā daiļliteratūrā? ’Es par to domāju un gribēju rakstīt par ģimeni, kas bija neparasta un visādā ziņā liela. Tātad, ir divas mātes un divi tēvi, daži bērni ir adoptēti, daži piedzimuši. Es tikko pabeidzu otro, un mana meita ir pārņēmusi labojumus.

Es negribēju darīt lielu lietu “skaidrojumu”. Es uzskatu, ka ar bērniem viss rodas negaidīti un ātri - tādi jautājumi kā “Vai reliģija ir ieguvusi kaut ko labu?”, Tāpat kā jūs mēģināt atrast autostāvvietu tirdzniecības centrā!