Plaši pētot dzejnieka Džona Miltona tulkojumus, radīta jauna grāmata

Šī grāmata parāda patieso literatūras sasniedzamību, pat ja tā ir pirms 350 gadiem. Tas arī apstiprina, ka Džona Miltona darbiem, it īpaši “Zaudētajai paradīzei”, ir tēmas, kas ir gan universālas, gan pielāgojamas dažādiem kontekstiem.

Šī grāmata atzīmē arī viņa meistardarba Zaudētās paradīzes (1667) 350. gadadienu.

Jauna grāmata, kuru apkopojuši 17. gadsimta dzejnieka Džona Miltona zinātnieki un tulkotāji no visas pasaules, pēta viņa literāro darbu plašo ietekmi. Šī grāmata atzīmē arī viņa meistardarba Zaudētās paradīzes (1667) 350. gadadienu.

Grāmatu ar nosaukumu Milton tulkojumā ir sagatavojusi prof. Andželika Durana, Purdue universitātes (ASV) angļu valodas un salīdzinošās literatūras profesore, Islāms Issa, Birmingemas pilsētas universitātes (Apvienotā Karaliste) angļu literatūras lektors un Džonatans R Olsons. iecelts par angļu valodas asistentu Grand Canyon University (ASV).

atšķirība starp egli un egli

Tas atspoguļo pasaulē pirmo detalizēto pētījumu par to, kā Miltons ir tulkots un lasīts visā pasaulē, un atklāj iepriekš nezināmus rakstnieka nozīmes stāstus.

Grāmatas redaktori pieņēma darbā globālu līdzstrādnieku loku, kas pētīja tulkojumu skaitu, valodas un Miltona nozīmi desmitiem valstu un simtiem tekstu.

Šīs grāmatas iedvesma radās 2012. gadā pēc 10. starptautiskā Miltona simpozija Tokijā, pirmo reizi pulcēšanās notika ārpus Eiropas vai Ziemeļamerikas. Tas skāra mūs, cik starptautisks bija kļuvis Miltons. Tas kļuva īpaši aizraujoši, atklājot, cik daudzās valodās Miltona darbs tika tulkots, jo viņš pats bija slavens daudzvalodībā, sacīja Islams Issa, Birmingemas pilsētas universitātes angļu literatūras lektors, kurš nāca klajā ar ideju.

Šī grāmata parāda patieso literatūras sasniedzamību, pat ja tā ir pirms 350 gadiem. Tas arī apstiprina, ka Miltona darbiem, it īpaši “Zaudētajai paradīzei”, ir tēmas, kas ir gan universālas, gan pielāgojamas dažādiem kontekstiem, viņš piebilda.

Citu atklājumu starpā grāmata pēta Miltona attiecības ar politiku visā pasaulē, atspoguļojot autora pretinstitūcijas raksturu, kuram bija nozīme karaļa Čārlza I izpildes pasūtīšanā.

Džona Miltona darbi ir tulkoti vairāk nekā 300 reizes 57 dažādās valodās. Milton in Translation ir publicējis Oxford University Press.

maza rozā margrietiņa kā zieds