Google hindi valodā tulko “neuztraucies” kā “avivaahit”, skatiet tulkojumus urdu, marathu valodā

'Google saprata, ka neprecēti ir tie, kas nav precējušies. Google ir gudrs, ”rakstīja kāds lietotājs

Google tagad ir labojis tulkojumu. (Avots: maheshmurthy/Twitter)

Tīmekļi ir kļuvuši neprātīgi, redzot, ka Google tulko šo vārdu bez satraukuma kā avivaahit hindi valodā, kas nozīmē neprecējies.

Neapmierinātā patiesā nozīme nav noraizējusies vai nav nomocīta ar garīgām ciešanām vai uzbudinājumu, kā definēta Merriam Webster vārdnīcā.

Twitterati, protams, bija lauka diena. Google saprata, ka neprecēti ir tie, kas nav precējušies. Google ir gudrs, rakstīja lietotājs.

Google saprata, ka neprecēti ir tie, kas nav precējušies. Google ir gudrs https://t.co/35TXkp5Kvg

cik kartupeļu veidu

- Mrudula Puranam (@mruduls) 2021. gada 25. marts

Cits atzīmēja,Vienreiz tuGoogle'Neuztraucies ”hindi valodā precētie kļūst satraucošāki, tāpat kā Indijā nav viegli izkāpt no laulības, pat ja pastāv lielas atšķirības.

Kopš vakardienas tas tiek darīts visos sociālajos medijos.
Kad esat Google unworried hindi valodā, precētie kļūst satrauktāki, tāpat kā Indijā, nav viegli izkļūt no laulības, pat ja pastāv lielas atšķirības.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 2021. gada 26. marts

Drīz pēc tam, kad hindi tulkojums kļuva vīrusu, cilvēki sāka tulkot vārdu arī citās valodās, piemēram, urdu un marathu valodā. Un rezultāti bija līdzīgi. Piemēram, urdu valodā vārds unworried tika tulkots ghair-shadi-shuda , kas nozīmē arī neprecējies, sacīja Twitter lietotājs.

Google urdu valodā tulko “neapmierināts” kā “neprecējies” (ghair-shadi-shuda) pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 2021. gada 25. marts

Arī marathu valodā šis vārds ir tulkots avivaahit .

Tagad Google veica labojumu hindi tulkojumā, bet tomēr, ja vēlaties gūt prieku
vienkārši meklējiet * neuztraucies marathi valodā * Google meklēšanā.
Es kopīgoju savu ekrānuzņēmumu
(Iemesls, kāpēc es vienmēr esmu neuztraucams, skaidro Google) @ksinamdar no @sumrag no
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - pēc izvēles (@DnyaNeshG) 2021. gada 25. marts

Tulkojot tamilu valodā, rezultāts neatšķīrās.

Google veids, kā troļļot precētus cilvēkus. tulkot nepiespiestu (angļu valodā) neprecētam (tamilu valodā) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 2021. gada 26. marts

purpursarkana un balta margrietiņa kā zieds

Tomēr Google kopš tā laika ir labojis tulkojumus un pievienojis pareizo nozīmi. Tāpēc tagad jūs, iespējams, nevarēsit to saskaitīt.