Tumsas sirdī

The Sellout ir mūsu laikmeta grāmata, ko padarīja arvien aktuālākas, ņemot vērā pieaugošās policijas zvērības pret melnādainajiem amerikāņiem un rūgto tuvošanos nākamajā mēnesī gaidāmajām ASV prezidenta vēlēšanām.

Pols Bītis (augšā); The Sellout grāmatu vāks

Pola Bītija 2016. gada Mana Bukera balvas ieguvēja romāna The Sellout (Pans Makmillans, 399) ievadrinda ir šāda: Tam var būt grūti noticēt, jo tas nāk no melnādaina vīrieša, taču es nekad neesmu neko nozadzis. Tas nosaka toni turpmākajam — kodīgs skats uz rasu attiecībām Amerikā — tikai Bītija negatavo ieroci nevienā pusē. Grāmata nesaudzē ne balto kultūras pārgalvīgo pārākumu (es biju tā “dažādība”, par kuru skola tik skaļi izbazūnēja savā glancētajā literatūrā…), ne Melnās Amerikas kļūdas (Viņi to neatzīs, bet katrs melnādainais domā, ka viņi ir. labāk nekā jebkurš cits melnādains).

Skatieties ziņas, kas vēl tiek rādītas

The Sellout ir ieguvusi Bītiju (54) un Man Booker balvu 2016. gadā, kas ir pirmā amerikāniete kopš balvas iedibināšanas 1969. gadā. The Booker, kas iepriekš bija atvērta tikai Sadraudzības, Īrijas un Zimbabves rakstniekiem, atvēra durvis visiem. 2013. gadā raksta angļu valodā. Tas izceļas no populārākajām izvēlēm, tostarp Deivida Salaja darbs All That Man Is, Madlēnas Tjēnas “Do Not Say We Have Nothing” un Deboras Levijas “Hot Milk”. Vēsturniece Amanda Formena, kas bija tiesnešu priekšsēdētāja. šogad, ar nosaukumu The Sellout, romāns mūsu laikam. Nenogurstoši izgudrojoša mūsdienu satīra, tās humors maskē radikālu nopietnību. Pols Bītis nokauj svētās govis ar pamešanu un ar asprātību, drosmi un ņurdēšanu vēršas pret rasu un politiskiem tabu.

Patiešām, The Sellout ir mūsu laikmeta grāmata, ko padarīja arvien aktuālākas, ņemot vērā pieaugošās policijas zvērības pret melnādainajiem amerikāņiem un rūgto tuvošanos nākamajā mēnesī gaidāmajām ASV prezidenta vēlēšanām. Tas nepadara Bītijas lasīšanu vieglu vai pat vispārpieņemtu tādā veidā, kā Tonija Morisone ir kļuvusi pēdējos gados; vai baltais rakstnieks, piemēram, Džonatans Franzens, ir. Bītija darbi prasa zināmu gatavību no viņa lasītāju puses — vēstures un mūsdienu politikas izpratni, iespējas izprast viņa daudzos literāros mājienus (piemēram, Losandželosas priekšpilsēta, kurā dzīvo Bonbons, tiek saukta par Dikensu), un pašnovērtējums, ir svarīgi pasmieties par sevi.

baltā miltrasa uz augu lapām

Bītija, kuras literāro iedvesmas avotu vidū ir Ģertrūde Steina, Tonija Morisons, Džozefs Konrāds, Jasunari Kavabata, Kurts Vonnegūts, Zora Nīla Hērstona, Žans Tūmers, Filips Rots, Džonijs Mičels, Jeļena Poniatovska, WG Sebalds un Ričards Preiors, cita starpā neizvairās no sižeta, taču ir garas novirzes, kas var novirzīt viņa lasītāju no kursa. Filmā The Sellout viņa afroamerikāņu varonis Bonbons mēģina atjaunot verdzību un segregāciju savā Losandželosas priekšpilsētā, taču tā ir tikai viena no daudzajām grāmatā ietvertajām sagrozījumiem. Bītija ir skaidrs, ka viņš neraksta pēc veidnes un nekrāsos romānu ar satīras vai komēdijas plašo otu. Intervijā uz Indijas ekspresis pagājušajā nedēļā viņš teica, ka es mēdzu jokot, ka rakstīju cilvēkiem, kas nelasa. Daži joki ir patiesi, tie bija meli, bet es varu tikai cerēt, ka ir pietiekami daudz dīvainīšu, kuri novērtē to, ko es daru. Mums ir priekšstats par to, kādai ir jābūt grāmatai un it īpaši par to, kādai ir jābūt melnai grāmatai, un daudzējādā ziņā mans darbs tāds nav. Bet kas zina, vai tas tā arī paliks.