Kā “Draugi” palīdz cilvēkiem visā pasaulē apgūt angļu valodu

Septiņpadsmit gadus pēc pēdējās draugu sērijas studenti un pedagogi saka, ka izrāde, kas joprojām tiek plaši izplatīta sindikācijā visā pasaulē, labi darbojas kā mācību līdzeklis.

Iespējams, draugi daļēji izturēja kā mācību līdzekli, jo internets ir padarījis to pieejamu jaunām fanu paaudzēm.

Autors Maiks Īvess

Patiesi vai nepatiesi: televīzijas šovā Draugi Monika Gellere tika uzaicināta uz Reičelas Grīnas kāzām.

Jautājums ir daļa no angļu valodas nodarbības starptautiskiem studentiem Sanhosē, Kalifornijā, kas pilnībā balstās uz izrādes izmēģinājuma epizodi. To izstrādāja Elifs Konus, skolotājs no Turcijas, kurš savulaik skatījās draugus, lai uzlabotu savu angļu valodu.

Klase un skolotāja TV paradumi ilustrē starptautisku fenomenu, kas parādījās deviņdesmitajos gados un ir saglabājies paaudžu paaudzēs: šķiet, ka jauniešiem, kuriem nav dzimtā angļu valoda, patīk apgūt valodu, izmantojot populāro sitcom.

Septiņpadsmit gadus pēc pēdējās draugu sērijas studenti un pedagogi saka, ka izrāde, kas joprojām tiek plaši izplatīta sindikācijā visā pasaulē, labi darbojas kā mācību līdzeklis. Tēta džinsi un bezvadu telefoni var izskatīties novecojuši, taču sižeta pavērsieni - iemīlēšanās, karjeras sākšana un citi nozīmīgi brīži jauna cilvēka dzīvē - joprojām ir ļoti attiecināmi.

Tas ir patiešām izklaidējošs, salīdzinot ar citiem situmiem, un tas risina universālus jautājumus, 29 gadus vecā Konusa pa telefonu sacīja no savas mājas Monterejā, Kalifornijā. Tēmas, ja jūs man jautājat, runā ar visiem.

Gadu gaitā vairākas ievērojamas slavenības ir teikušas, ka angļu valodu iemācījušās no draugiem. Sarakstā ir Jirgens Klops, vācu futbola treneris, kurš Anglijas Premjerlīgā vada Liverpūli; vairāki beisbola līgas spēlētāji, kuru pirmā valoda ir spāņu; un Kim Nam-joon, Dienvidkorejas popgrupas BTS līderis.

Es tolaik domāju, ka esmu kā upuris, bet šobrīd esmu laimīgā, pateicoties savai mātei, Kima, kura uzstājas ar skatuves vārdu RM, 2017. gadā televīzijas vadītājai Elenai Dedženeresei pastāstīja. sezona.

Draugu atkalapvienošanās epizodē, kuras pirmizrāde notika kanālā HBO Max, bija iekļauts BTS dalībnieku kameja un izrādes ainas, kas tika tulkotas franču, japāņu un spāņu valodā. Fani visā pasaulē, sākot no Ganas līdz Meksikai, arī atcerējās, kā izrāde palīdzēja viņiem tikt galā ar personīgām dilemmām vai traģēdijām.

Draugu popularitātes kā mācību resursa novērtēšana ir neprecīza zinātne, jo tik daudzi cilvēki to skatās ārpus oficiālajām klasēm. Taču pedagogi, akadēmiskie pētījumi un lapas skatījumu dati liecina, ka izrādei joprojām ir plašs sekotājs angļu valodas apguvēju vidū.

Elif-Konus, skolotāja no Turcijas, kura savulaik skatījās draugus, lai uzlabotu savu angļu valodu, un tagad iestudē šo izrādi savās EFL stundās. (Fotoattēls: Nic Coury/The New York Times)

Esmu bijis vietnē YouTube 13 gadus un visu laiku neesmu ievietojis “draugu” saturu, sacīja Reičela Smita, mācību vietnes “Rachel’s English” dibinātāja, kas atrodas Filadelfijā. Bet es noteikti nekad neesmu jutis, ka laiks tam ir pagājis.

Viena no acīmredzamām pazīmēm, ka uz draugiem balstītie mācību videoklipi, kurus Smits ievietojis 2019. gadā, vidēji ir saņēmuši ievērojami vairāk skatījumu dienā-839-nekā tie, kuros ir redzamas citas izrādes vai filmas, viņa sacīja. Pēc ASV populārākie viņas video tirgi ir Vjetnama, Indija, Brazīlija, Japāna, Filipīnas un Dienvidkoreja.

Citas nozīmīgas amerikāņu TV pārraides var kalpot līdzīgai mācīšanās funkcijai, sacīja Smits, taču tās mēdz būt pārāk specifiskas angļu valodā nerunājošajiem. Piemēram, Seinfeldas humors ir nedaudz pārāk graudīgs un Ņujorkai raksturīgs, savukārt Lielā sprādziena teorija varētu šķist pārāk liela zinātniskā nerd lieta.

Citas izrādes darbojas, viņa teica. Šķiet, ka “draugiem” ir burvju kaut kas vēl pievilcīgāks.

Ventilatori un pedagogi trīs kontinentos atkārto šo viedokli, sakot, ka draugi ir gandrīz ideāla viegli saprotamu angļu un reālās dzīves scenāriju apvienojums, kas jūtas pazīstams pat cilvēkiem, kuri dzīvo pasaulēs prom no Manhetenas Rietumciema.

45 gadus vecā Kima Sookhana, Dienvidkorejā pazīstama ar saviem YouTube videoklipiem par angļu valodas mācīšanu, sacīja, ka izrāde palīdzēja viņai izprast amerikāņu kultūras pamatus, tostarp to, kuri svētki tiek svinēti ASV, kā arī to, kā cilvēki tur izturas. ar konfliktiem starp draugiem un ģimenes locekļiem.

Mana mīļākā varone ir Monika, jo, manuprāt, mums ir līdzīgas personības, viņa piebilda. Viņa ir ļoti rūpīga un tīra un vienmēr uzstāj uz paliktņu izmantošanu, jo viņai riebjas, kad krūze uz galda atstāj ūdens traipus.

Daži fani teica, ka var precīzi noteikt, kad un kur viņi pirmo reizi redzēja Draugus.

Konus mācīja angļu valodu militārajā akadēmijā Ankarā, Turcijā, pirms sešiem gadiem, kad pamanīja, ka viņas istabas biedrene turpina smieties, skatoties Draugus klēpjdatorā. Konusa sāka nepārtraukti skatīties, viņa teica, un iemācījās daudz vairāk par angļu valodu, nekā bija mācījusies gramatikas stundās.

30 gadus vecā Džeimija Oujana atklāja izrādi pēdējā vidusskolas gadā Ķīnas dienvidos un centrā, kad par aptuveni 15 ASV dolāriem iegādājās kastīti savā dzimtajā pilsētā Čangšā. Viņa bija ieķērusies pirmajā epizodē, kurā Dženiferas Anistones atveidotā Reičela satiekas ar pārējiem varoņiem kāzu kleitā pēc tam, kad pametusi līgavaini pie altāra.

Oujans, kurš apmeklēja koledžu Ohaio štatā un tagad strādā par filmu producentu Pekinā, sacīja, ka draugi viņai devuši pārliecību sarunāties ar amerikāņiem. Viņa piebilda, ka bija mierinoši redzēt, kā Reičela savā CV pieļauj gramatiskas kļūdas.

Bet Reičela arī daudz pieauga: viņa labi paveica savu darbu un atrada savu ceļu, sacīja Oujans. Laika gaitā es pamanīju, ka cilvēki pārstāja viņu ķircināt par viņas gramatiku. Es tam pievērsu lielu uzmanību.

Iespējams, draugi daļēji izturēja kā mācību līdzekli, jo internets ir padarījis to pieejamu jaunām fanu paaudzēm. YouTube īpaši ļauj runātājiem, kas nav vietējie, skatīties klipus, bez nepieciešamības, teiksim, pirkt pirātiskus DVD diskus zem tilta, kā pirms 12 gadiem Ķīnā to darīja Oujans.

Vēl viens iemesls, sacīja Kordovas universitātes Spānijā angļu valodas katedras profesore Ángela Larrea Espinar, ir tas, ka cilvēki, kuri māca svešvalodas, pēdējo divu desmitgažu laikā ir pakāpeniski pārgājuši no komunikatīvas pieejas, kas uzsver gramatiku, uz tādu, kas veicina starpkultūru izpratne un pārdomas.

Kultūru ir grūti mācīt, un, ja jūs paļaujaties uz mācību grāmatām, tas, ko jūs iegūstat, ir stereotipi, viņa sacīja.

Lai izvairītos no mācību grāmatu slazda, Konus, angļu valodas skolotājs Kalifornijā, sastādīja stundu plānus ap sitcom 1994. gada izmēģinājuma epizodi. Papildus jautājumam par to, vai Monika, kuru atveido Kortenijs Kokss, tika uzaicināta uz Reičelas kāzām (atbilde: nepatiesa), ir arī vingrinājumi, kas lūdz studentus analizēt ainas, izteicienus un rakstura motivāciju.

Kāpēc, piemēram, Reičela elpo papīra maisiņā? Un ko nozīmē Monika, kad viņa saka Džoijam Tribbianijam, kuru atveido Mets Leblans, lai viņš vairs nesit pa savu draugu? (Atbildes: viņa ir nobijusies par savu lēmumu dzīvot atsevišķi un mēģināt sākt sarunu ar kādu, kas jūs interesē.)

Konusa sacīja, ka viņas skolēniem-Brazīlijai, Ķīnai, Kolumbijai, Japānai, Dienvidkorejai un Turcijai-parasti patīk draugu nodarbības un viņi galu galā paši skatās izrādi. Viņi sarunā iekļauj arī rindiņas, tostarp Džoija parakstu Kā jums klājas? sasveicināties un atdarināt depresīvo veidu, kādā Deivida Švimmera varonis Ross Gellers saka Čau.

Pēc vienas stundas kāda turku studente novēroja, ka viņas skolotājas angļu valoda izklausās ne gluži dzimtā, bet arī ne turku valodā. Konusa sacīja, ka uztver šo komentāru kā augstu uzslavu.

Kā jautāja students, kā varētu cerēt sasniegt tādu pašu angļu valodas prasmes līmeni?

Vienkārši skatieties “Draugi” un mēģiniet atdarināt varoņus, sacīja Konus. Jūs tur nokļūsit.

riekstu čaumalās attēli