Zeme un masas: sadarbības teātra projekts starp Tokijas Hanchu-Yuei un Deli Tadpole Repertory

Pēdējo divu gadu laikā aktieri un režisori apmeklēja centrus, būvlaukumus, akvārijus, seksa veikalus, kara piemiņas vietas un svētnīcas bērniem, kas zaudēja dzemdē.

Izrādes varoņi rodas no novērojumiem un sarunām pilsētā un tās apkārtnē.

Seši varoņi sanāk kopā, cenšoties īstenot savas vēlmes vai izvairīties no dēmoniem. Iesprostoti starp ēnainām pagātnēm un miglaino tagadni, viņi sarunājas par mīlestību un vientulību, badu un veselību, un viņu vienīgais komforts ir arī viņu lielākais izaicinājums - pilsēta, kurai viņi pieder. Viņi nevar izbēgt no šīs vietas, un viņiem ir jāmēģina viss, lai to izturētu, saka Deli bāzētās teātra grupas Tadpole Repertory direktors Nīls Čadhuri par izrādi Tas aizņems tikai vairākas minūtes, kas šodien tiek atklāta Bangaloras pilsētā Ranga Šankara. Tā tiks iestudēta Mumbajas Sitara studijā 25. un 26. janvārī, Pune 29. janvārī un Deli Oddbird teātrī 1. un 2. februārī. Izrādi prezentē Deli bāzētais The Japan Foundation.

Izrāde atrodas izdomātā pilsētā-netālu no jūsu-luga ir sadarbība starp Tadpole Repertory un Tokijas Hanchu-Yuei teātra grupu. Pēdējo divu gadu laikā aktieri un režisori apmeklēja centrus, būvlaukumus, akvārijus, seksa veikalus, kara piemiņas vietas un svētnīcas bērniem, kas zaudēja dzemdē. Izrādes varoņi radās no novērojumiem un sarunām, sākot no neaizsargāta un bojāta vīrieša, kuru atveidoja Bikrams ‘Momo’ Gošs, līdz Pijausa Kumara burvīgajam negodīgajam ar viņa nevienmērīgo angļu un dabisko hindi dikciju.

melns zirneklis ar īsām kājām

Stāstījums, tāpat kā pilsētas vide, neievēro lineāru struktūru vai parasto loģiku. Minimālo komplektu atdzīvina aktiera ķermeņu izmantošana kā izrādes rīks, kā arī projicēta grafika, animācija un teksts. Rakstzīmes sanāk kopā un atdala, un pat vietas un laika grafiki ir izplūduši.

kā noteikt zāles veidu

Vinjetes izmantošana iezīmēja vēl vienu Tadpoles lugu pilsētā. Still un Still Moving noteica piespiedu fiziskās tuvības pārpildītajos Deli metro nodalījumos kopā ar mainīgām attiecībām starp vecāku un jaunu vīrieti. Hanču Jueja galvenais rakstnieks un režisors Suguru Jamamoto šķiet līdzīgi motivēts ar realitātēm, kas pastāv slēptās krokās lugās, piemēram, es nevaru mirt bez piedzimšanas, kas 2015. gadā tika iekļauts 59. Kišidas Kunio drāmas balvas sarakstā.

Mūsu valodās un redzes veidos pastāv konceptuālas atšķirības; kaut kas tik fundamentāls kā humors japāņu, angļu un hindi valodā pastāv ļoti atšķirīgi. Mums bija jāstrādā ar šiem izaicinājumiem, un, manuprāt, to risināšana padarīja pieredzi bagātāku, saka Čadhuri. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc lugai ir divi nosaukumi, un japāņu nosaukums tiek tulkots kā “2 am Coffee Cup Salad Bowl Utopia”. Es domāju, ka “tas prasīs tikai dažas minūtes” bija piemērota frāze un kaut kas, ko jūs dzirdat slimnīcā, valdības birojā, restorānā vai pat no sava mīļotā. Suguru uzskatīja, ka, lai gan tā labi kalpoja lugai, tā netika tik efektīvi tulkota japāņu valodā. Tātad, mēs nolēmām, ka lugai būs cits nosaukums japāņu valodā, viņš saka.