Ziņojums pudelē

Antāras Ganguli romāns par divām meitenēm pieaugušā vecumā ir drosmes un žēlastības darbs

Bombeja acīmredzami ir foršāka par Karači, viņas skola ir foršāka, un Tania Ghosh ir stilīgākā, karstākā, iekārojamākā meitene, kādu viņa pazīst, ar skolas izskatīgāko puisi.

Grāmata: Tanya Tania

Autors: Antara Ganguli

Izdevējs: Bloomsbury

Lapas: 215

Cena: 180 rubļi

1991. gada 14. februāris: Tanjas Talati pirmā vēstule Tanijai Gosai ir uzrakstīta uz vēstuļu papīra, kas nozagts no bijušā tēva kancelejas piederumiem. Tonis ir provizorisks, rūpīga ūdeņu pārbaude, pirms viņa nolemj iebrukt draudzībā ar kādu Bombejas meiteni, tik tālu no savām mājām Karači. Viņu mātes ir draugi no Velslija koledžas, un Tanja lielākoties ir nekustīga gultā pēc kājas lūzuma skolas hokeja spēles laikā; tātad vēstule. Tanijas atbilde, kas datēta ar 1991. gada 2. martu, ir pārsteidzīga, lielīga piezīme, kas uzrakstīta pārtikas preču saraksta aizmugurē; viņa jautā, vai Tanja spēlē hokeju salwar kameez, jo viņa Pakistānā izklausās pēc garlaicīgas personas, kura ir aizrāvusies ar nokļūšanu Hārvardā. Bombeja acīmredzami ir foršāka par Karači, viņas skola ir foršāka, un Tania Ghosh ir stilīgākā, karstākā, iekārojamākā meitene, kādu viņa pazīst, ar skolas izskatīgāko puisi.

Tas ir sākums maz ticamai draudzībai starp divām skolas meitenēm, kuras ir sadalītas ar robežām un kuras tomēr vieno viņu vajadzība dalīties tajā, ko patiesībā jūtas atrasties uz pilngadības sliekšņa; justies tik jaunam un tomēr tik vecam; tik piesardzīgs, tik ļoti noguris vienlaikus. Kas ir burts, ja ne dzīves un laika un atmiņas fragments, kas izliets uz papīra, gandrīz kā vēstījums pudelē? Un kurš ir draugs, ja ne tas, kurš to saņem, dalās savās cerībās un sapņos un iemet to atpakaļ jūrā, kas viņus šķir?

Antāras Ganguli epistolārais romāns ir dzirkstošs drosmes un žēlastības darbs. Tā ir ārkārtīgi godīga divu jaunu varoņu pilngadība, kurus varētu viegli atlaist tik atšķirīgus kā krīts un siers, bet, rūpīgāk apskatot, iespējams, varētu būt vienas monētas divas puses. Kliftons Karači un Breach Candy Bombejā ir privilēģiju bastioni; abas meitenes dzīvo ziloņkaula torņos, kas pasargā viņus no ārpasaules, uzticoties tikai viņu vietējai palīdzībai - Chhoti Bibi un Nusrat. Tagad ar šiem burtiem tie ir viens otram.

Izpludinot savu dzīvi uz papīra, Taņa un Tanija hronikā ieraksta lielās problēmas - puiša nepatikšanas, skolu politiku, brāļu un māsu sāncensību -, kā arī sīkumus - izjukušu laulību, neskaidru seksuālās piekrišanas jēdzienu, pēkšņas finansiālas grūtības. Un, mēnešiem ejot, briest vētra. Indijā un Pakistānā kopienas noskaņojums ir augsts, un līdz 1992. gada decembrim Tanja un Tanija atklāj, ka vārdā ir daudz vairāk nekā tikai viņu tiešā identitāte.

Ganguli sasniegums ir ne tikai viņas galveno varoņu atšķirīgo, oriģinālo balsu veidošana, bet arī sekundāro varoņu, piemēram, Chhoti Bibi un Nusrat, iepazīstināšana, kas ir vienlīdz neaizmirstami. Karači, Chhoti Bibi ir aizbēdzis no neglītas laulības, un viņam ir ambīcijas kādreiz kļūt par vecāko mājkalpotāju Bibi. Nusrata Bombejā ir mēma, bet asa kā pieķeršanās-viņa ir Tanijas sirdsapziņas sargātāja, viņas morālais kompass, kad pusaudzis tiek pārklāts ar pārāk lielu viltību.

Meiteņu attiecības ar viņu palīdzību, iespējams, ir atklāsmīgākas nekā viņu draudzība ar pildspalvu. Ganguli izvairās no šķēršļiem, jo ​​nevienlīdzība ir reāla; neatkarīgi no politkorektajiem vārdiem, kurus mēs varam izmantot, lai pārvarētu plaisu, neatkarīgi no tā, cik jauns cilvēks ir, nevar izvairīties no tā, no kurienes nāk. Ganguli izmanto šo draudzību tuvību starp meitenēm un viņu palīdzību, lai izpētītu klases, dzimuma, seksualitātes un rīcības sajūtas krustošanos mūsdienu Indijā un Pakistānā. To darot, viņa pievienojas tādiem cilvēkiem kā Thrity Umrigar (The Space Between Us) un Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders), kuri priekšplānā ir atraduši vietējo palīdzību savā darbā, nevis stāstījumu malās.

Ja par Tanju Taniju ir viens satraukums, tad dažas Tanijas vēstules ir rakstītas mūsdienu pusaudžu valodā-tās burkas ar citādi precīzu romāna toni.