Tagad grāmata par ārzemniekiem, kuri ieradās pirmskoloniālajā Indijā

Jaunzēlandē dzimušais Hariss sacīja, ka viņa apņēmība uzzināt par Indiju caur tādiem cilvēkiem kā viņš kļuva par viņa grāmatas iedvesmu.

Pirmie Firangi: Ievērojami varoņu, dziednieku, šarlatānu, kurtizānu un citu ārzemnieku stāsti, kas kļuva par indiāņiem

Autors: Aranya Shankar

Man šķiet, ka firangi ir ārkārtīgi elastīgs vārds. Tas ir arī indiešu vārds; grāmatu, kas vienlaikus ir ārzemju un vietējā, sacīja Džonatans Gils Hariss, aprakstot, kāpēc tā tika iekļauta viņa jaunās grāmatas nosaukumā. Hariss ceturtdien Indijas Biotopu centrā atklāja savu grāmatu “Pirmie Firangi: ievērojami varoņu, dziednieku, šarlatānu, kurtizānu un citu ārzemnieku stāsti, kas kļuva par indiāņiem” (Aleph Book Company; Rs 495).

Jaunzēlandē dzimušais Hariss, kurš pasniedz angļu valodu Ašokas universitātē un ir precējies ar indieti, sacīja, ka viņa apņēmība uzzināt par Indiju caur līdzīgiem cilvēkiem kļuva par iedvesmu viņa grāmatai, kurā stāstīts par firanģu migrāciju uz pirmskoloniālo Indiju. 16. un 17. gadsimtā. Izmantojot gadījumu pētījumus par dažādiem ceļotājiem no Eiropas, Āfrikas un Āzijas, kuri atstāja savu dzimteni, lai ierastos Indijā, viņš pēta savu procesu, kā Indijā kļūt par 21. gadsimta firangi.

Mans pirmais ceļvedis bija Nikolo Manuči, pusaudzis bēguļojošs no Venēcijas, kurš ieradās ap 1653. gadu. Viņš kalpoja kā algotnis Daras Šikohas armijā un, neskatoties uz to, ka viņam nebija medicīniskās apmācības, vienā jaukā dienā paziņoja, ka ir ārsts un sāka praktizēt. Viņu apsūdzēja kanibālismā, jo viņš uzskatīja, ka cilvēka tauki ir viena no labākajām pieejamajām zālēm cukura līmeņa pazemināšanai. Viņu aplaupīja arī divi angļu dakaiti (dakaoiti) mūsdienu Harjānā. Vēlāk dzīvē Nikolo pārcēlās uz Madrasu un kļuva par siddha vaidju (vietējās Unani medicīnas praktizējošo), sacīja Hariss.

Grāmatā ir pakārtoti firangi, piemēram, Garsija de Orta, portugāļu ebreju ārsts, kurš, lai izvairītos no reliģiskām vajāšanām, kļuva par kristiešu hakimu Indijā; Britu jezuīts Tomass Stīvenss, kurš iemīlēja marathi un uzrakstīja purānu ar nosaukumu Kristapurana, un pat Sa’id Sarmad Kashani; un armēņu ebrejs, kura darga joprojām pastāv netālu no Meena Bazar Deli.

Harisam ir nodaļa ar nosaukumu “Par pārtraukumiem”. Viņš runāja par to, kā viņš vienmēr tika pārtraukts Indijā. Pirmajiem firangiem, kuru stāstus es šeit esmu stāstījis, bija jāsaskaras ar pārtraukumiem neskaitāmos veidos. Un, savukārt, pirmie firangi pārtrauca un turpina pārtraukt, ko nozīmē būt indietim. Neviena indiāņu trajektorija - reliģiska, kultūras vai lingvistiska - nevar ilgstoši palikt nepārtraukta.