Tauriņa atgriešanās: Pena Benazir Bhutto Pakistan pārskats

Moni Mohsin plīvojošais sociālais varonis apraksta post-Benazir Bhutto Pakistan filmu The Butterfly Return.

Moni Mohsin

Ilgi pirms Pakistānas khata-peeta khandanis atrada savu vietu sabiedrības žurnālos, pakistāniešu rakstniece Moni Mohsin tos bija ievietojusi nežēlīgi jautrā slejā, ko viņa rakstīja nedēļas laikrakstam The Friday Times, ko iznesa viņas māsa un svainis. . Ar savu varoni Butterfly, sabiedrības dāmu, kas tikpat bez piepūles tika pasniegta gaffes, kā uz populārākajiem zīmoliem un tabahi ballītēm, Mohsin ar mēli iesita valsts augstākajā sabiedrībā. Satīra bija atsvaidzinoša, un slejas bija tik populāras, ka 2008. gadā atbruņojošais flibbertigibets Butterfly debitēja romānā 'Sociālā tauriņa dienasgrāmata', uz kuru tika uzņemta lieliska uzņemšana.

Kopš šīs debijas daudz kas ir mainījies. Sociālie mediji ir satraukti ar satīru un dažreiz ar sarkasmu, un sabiedrības žurnāli ar apbrīnu; nepārtraukts apgaismots cāļu pieplūdums ir novājinājis atsvaidzinošo, labi padarīto lampoņu atklāsmi, bet Butterfly nav zaudējis savu malu un arī Mohsin. Jaunākajā grāmatā, trešajā sērijā “Tauriņa atgriešanās” (pingvīns, 299 rubļi), kuras fonā ir politiskie notikumi laika posmā no 2008. līdz 2013. gadam, Tauriņš ir atgriezies un pilnā sparā. Kad viņa nemēģina palikt priekšā savam kaķēnu ballīšu komplektam, viņa žēlojas par tik sliktajām halaatām Pakistānā pēc Benazira Bhuto slepkavības vai noraida Baraka Obamas uzvaru ASV vēlēšanās kā nenotikušu notikumu. Puse Butterfly valdzinājuma, saka Mohsin, slēpjas tajā, ka viņa ir mazliet par katru sociālisti. Tauriņš ir salikts raksturs, kuru iedvesmojuši daudzi reāli cilvēki, no kuriem daži ir arī vīrieši. Piemēram, viena no viņas iecienītākajām frāzēm “Do number ka maal” ir mana drauga vīrieša izteiksme. Viņas attieksme pret vīramāti ir balstīta uz attālu brālēnu, savukārt viņas attiecības ar Janoo (Butterfly vīru) iedvesmojuši tik daudzi pāri, kurus es pazīstu Lahorā, saka 50 gadus vecais Mohsins.

palmas ar trim stumbriem

Lai gan Mohsin atrodas ārpus Londonas, viņas apkārtnē netrūkst tauriņu. Es ceļoju uz Pakistānu apmēram trīs līdz četras reizes gadā. Savāku savus materiālus no “tikai tur”, bet arī no sociālajiem medijiem, no televizora skatīšanās, no tērzēšanas ar draugiem Londonā, no e-pasta ziņojumiem no māsas un manas brāļameitas un brāļadēva, kuri mani pastāvīgi atjaunina… un… no noklausīšanās sarunās Oksfordstrītā vasaras mēnešos ('oooh, yai bag kitna cool chhay'), kad posms starp Selfridges un John Lewis ļoti labi varētu būt Khan vai Liberty Markets, viņa saka.

krūmi stādīšanai mājas priekšā

Tas ir lielisks materiāls satīriķim, bet nav viegli būt tādam. Mohsins atceras mēles piesiešanu, ko viņa reiz saņēma no kāda, kurš domāja, ka viņa viņu nolaiž. Šī sarūkošā humora izjūta un aizvien pieaugošā neiecietības kultūra subkontinentā ir nepatīkama realitāte, kas ir jāpieņem, bet ne obligāti jāievēro. Mani dara dusmīgu un nelaimīgu, kad tiek apdraudēta vārda brīvība, kā tas ir sācies ar nomācošu biežumu subkontinentā ... Mani tas traucē, bet nepietiek, lai mani apklustu. Patiesībā, ja kas, tad mana satīra kļūst asāka un grūtāka. Tā kā es rakstu angļu valodā, es varu izvairīties no tā, ka pateikšu vairāk, nekā varētu, ja es, piemēram, būtu urdu satīriķis televīzijā, saka Mohsins, kurš joprojām dara nepāra žurnālistiku un nākamo strādā pie daiļliteratūras. Un, neskatoties uz Butterfly tieksmi uz pareizrakstības kļūdām un ietekmi, kas ietekmē viņas runu, Mohsin uzskata, ka rakstīšana viņas balsī ir brīze. Tā kā esmu rakstījusi šajā balsī vairāk gadus, nekā man patīk atcerēties, man jāatzīst, ka man tas tagad nāk tikpat dabiski kā elpošana. Patiesībā man nav jādomā par rakstīšanu viņas balsī, viņa saka.

Vai arī viņā ir mazliet tauriņa? ‘Haw, kā tu vari pajautāt?’ Man tiešām ir slēptas seklas, viņa nekavējoties atbild.