Britu zinātniece-rakstniece Emma Bērna: 'Lāmēšana ļauj ilgāk izturēt sāpes.'

Britu zinātniece un rakstniece Emma Bērna par vārdiem, kam ir sekas, runu, kas marginalizē, un to, kas notiek, kad sievietes zvēr

Dr Emma Bērna.

Ļoti patīkami jūs satikt, daktere Emma Bērna ar platu smaidu saka, kad tiekamies pēc vienas no viņas sesijām nesen noslēgtajā Tata Lit Live! festivāls Mumbajā. Nav iemesla apvainoties, it īpaši ne pēc tam, kad bija izbaudījusi viņas ārkārtīgi lasāmo populārzinātnisko debiju, Swearing is Good For You: The Amazing Science of Bad Language (2017), kas ir dziļa ieniršana ne tikai neirozinātnēs, kas slēpjas zvērestu izteikšanā, bet arī krāsainajā vēsturē. no pasaulē populārākajiem lamuvārdiem. 44 gadus vecā britu zinātniece un rakstniece ir enerģiska, jo viņa apspriež “slikto” vārdu kontekstu un to, cik rupjības var būt saistītas ar dzimumu. Izvilkumi:

Jūs iedvesmojāt uzrakstīt šo grāmatu pēc tam, kad izlasījāt par konkrētu pētījumu, ko veica Dr Richard Stephens. Vai jūs varētu mums pastāstīt vairāk?
Dr Stīvenss ir uzvedības psihologs Kīlas universitātē, Apvienotajā Karalistē, un viņu interesē, kāpēc mēs darām lietas, par kurām mums teikts, ka tas mums kaitē. Sākotnēji viņš veica eksperimentu ar 67 brīvprātīgajiem: viņi iebāza rokas ledus ūdenī, un viņš atzīmēja, vai viņi lieto lamuvārdu vai neitrālu vārdu. Rezultāti parādīja, ka tie, kas zvērēja, varēja turēt rokas ledus ūdenī uz pusi ilgāk nekā citi. Lamāšana patiešām ļauj ilgāk izturēt sāpes.

Kādi ir trīs tavi mīļākie rupjie vārdi?
Man ļoti patīk saliktie. Ir kaut kas tāds, ka tiek lietots lamuvārds, ko pēc tam mazina kaut kas, kas ir diezgan bērnišķīgs. Mums ir cockwomble — womble ir izdomāts dzīvnieks Apvienotajā Karalistē. Mans mīļākais ir spunktrumpet. Tas ir tas, ko jūs saucat par kādu, kas ir nepatīkams āksts, stulbs. Es uzaugu Jorkšīrā, un mēs lietojam wazzock, kas arī nozīmē kaitinošu cilvēku.

Jūsu grāmata sākas ar atmiņu par to, ka esat satriekts par to, ka nosaucāt savu jaunāko brāli par “puķīti” — jūs domājāt, ka tas ir jocīgs veids, kā pateikt “twit”.

Es to pateicu pilnīgi nevainīgi. Bet es sapratu, ka daži vārdi ir spēcīgāki par citiem, ka tos nevar pateikt bez sekām. Vēlāk, pieaugot, es arī atklāju, ka daži vārdi ir saistīti ar dzimumu. Tomēr tas atšķiras no paaudzes paaudzē. Piemēram, c-vārdu, kad es augu, lietoja gan vīrieši, gan sievietes. Bet tagad tas ir kā tabu, īpaši to sieviešu paaudzē, kuras ir apmēram 10–15 gadus jaunākas par mani.

mūžzaļš ar ēdamām sarkanām ogām

2011. gadā tika izdots jauns Marka Tvena Haklberija Fina izdevums bez n-vārda, kas oriģinālajā tekstā parādās 200 reizes. Tas polarizēja lasītājus, akadēmiķus un vēsturniekus. Kā pieiet šādām debatēm?
Pastāv atšķirība starp runu, kas paredzēta cilvēku iebiedēšanai un atstumšanai, un zvērestu. Ikreiz, kad kāds sāk lūgties par vienu diskursu, tas nāk no milzīgas privilēģijas. Tam nevajadzētu būt par cenzūru, jo tas izdzēš vēsturi un stāstus par cilvēkiem, kuri tika apspiesti.

Runājot par zvērestu, attiecībā uz vīriešiem un sievietēm pastāv dubultstandarti.
Pētījumi mums ir parādījuši, ka sievietes nezvēr mazāk nekā vīrieši, taču sekas ir ļoti atšķirīgas. Apstākļos, kuros dominē vīrieši, sieviete, kura zvēr, visticamāk, izveidos labas attiecības ar zēniem. Ja viņa zvēr citu sieviešu priekšā, to var pieņemt vai arī viņu atlaist, pamatojoties uz sociālo nosacījumu, kādu šīs sievietes ir piedzīvojušas.

Dažos pēdējos gados sievietes patiešām ir pārņēmušas vārdu kuce. Ko jūs par to domājat?
Jā! Paskatieties, kas notiek, ja to savienojat ar citiem vārdiem: 'boss kuce' vai 'sliktā kuce'. Šis lietojums ir cieši saistīts ar to, kam mēs faktiski lietojam lamuvārdus: lai izteiktu sevi.

Kāpēc tad lamāšanos uzskata par sliktu?
Es vēl neesmu tikusi līdz būtībai. Es domāju, ka tas ir tāpēc, ka mēs cenšamies saglabāt zvērestu burvību. Kad vārds zaudē savu tabu statusu, tas pārstāj būt efektīvs lamuvārds.