Tas, ko nevar teikt, ir uzrakstīts

Raj Kamal Jha jaunā romāna slāņi slāņos ietērpj tautas kolektīvo brūci

Izkāpjot krastā pilsētā. (Express foto: Neeraj Priyadarshi)

Nosaukums: Pilsēta un jūra
Autors: Raj Kamal Jha
Izdevējs: Pingvīns Hamišs Hamiltons
Lapas: 267 lappuses
Cena: 499 Rs

melnā vabole ar garām antenām

To, ko nevar teikt, var uzrakstīt, jo rakstīšana ir klusa darbība…, tā sacīja Raj Kamal Jha piektajā un jaunākajā romānā “Pilsēta un jūra”. Patiesībā viņa teica, ka nevis romānā, bet banketā, lai godinātu viņu, jo 2009. gadā ieguvusi Nobela prēmiju literatūrā. Herta Millere, vācu rakstniece, romānā kā viesnīca atveido Hičkoka līdzīgu kameja. reģistratūra, nedara neko ievērības cienīgu, kā vien nodot Vācijas pilsētas pie jūras karti jaunajiem pansionātiem, kuri ieradušies atvaļinājumā. Millere uzauga Rumānijā, Nikolaja Čaušesku slepenpolicijas ļaunajā skatienā, un vēlāk viņas dzīvībai draudēja noteikta nāve, kad viņa atteicās sadarboties ar valdību.

Vārdi no Millera Nobela pieņemšanas runas savā ziņā apkopo Džas romānu. Runa ir par to lietu rakstīšanu, kuras nevar pateikt. Izvarošana ir viena no šādām lietām, kas tiek stumta zem dzelzs klusuma apvalka. R vārds romānā nav teikts. Mūsu kolektīvā atmiņa aktivizējas, kad Džha sāk savu romānu “Manu vārdu es nevaru pateikt”. Bez nosaukumiem mēs esam bezspēcīgi saprast pasauli. Sēdēdams ziņu telpā, neveikls apakšpakārtotājs padevās kārdinājumam un nosauca viņu par Nirbhaju. 2012. gada Deli izvarošanas lieta ir šī romāna kodols. Patiesībā nē; nevis kodolu, bet vairāk kairinošu. Tāds, kas iekļūst austerēs - sakāmvārdu smilšu grauds. Aizsardzībā organisms izmanto šķidrumu, lai pārklātu iebrucēju, un, visbeidzot, dzimst pērle.

Radošais process šeit šķiet līdzīgs. Dža sedz tautas kolektīvo brūci ar slāņiem uz sarežģītu stāstu slāņiem. Runa ir par to, ko nevar pateikt. Neizsakāms. Un, kad ir uzrakstīts tas, ko nevar pateikt, jūs par to nerunājat, tā vietā jūs to aptverat ar ... galvenokārt ar maldinošām pretrunām un apgriezieniem. Pirmais no tiem ir varonis, kuru lasītājs neskaidri identificētu ar Nirbhaju, ir apgriezts pret neticamu māti, kas atpūšas Vācijas Baltijas piekrastē. Viņa ir izkļuvusi no komas slimnīcā, un sapnī par nākotni viņa tiek nogādāta Vācijas pilsētā pa jūru. Kamēr viņa pamet pilsētu jūras dēļ, pilsētā zēns meklē savu pazudušo māti. Viens no nozieguma izdarītājiem, nepilngadīgais, redzams arī ceļojumā pa labirintu.

Pilsēta un jūra. Viens ir sauszemes, cilvēku blīvs, betona džungļi, kā teikts. Nosauktajā Baltijas pilsētā ir pludmale, kas lielākoties būtu tukša, kā bez atlīdzības sievieti informē draudzīgā reģistratūra Millere. Viņa, iespējams, meklē glābiņu no savas realitātes. Tas ir tas, no kā sapņi tiek veidoti klasiskajā Zigmunda Freida režīmā: neapzināti spēki, kas veido sapņu izteiktu vēlmi, un cenzūra, kas izkropļo vēlmi. Arī zēna ceļojumi pa pilsētu uzņemas sapņiem līdzīgu kvalitāti. Rakstzīmes pretrunā ar realitāti. Viņi sev, nezināmiem meridiāniem, uzbur garus braucienus. Caur šīm prāta peregrinācijām Džha, iespējams, cenšas lasītājam pateikt, ka realitāte ir briesmīga. Tik briesmīgi, ka viņš to reti piemin.

Raj Kamal Jha (Express Foto: Neeraj Priyadarshi)

Jha grāmata pārmaiņus starp pilsētu un pludmali. Atdalīti attēli ir masīvi. rakstnieks paļaujas uz geštaltiem, nevis uz vaniļas stāstīšanu. Tas ir kinematogrāfiski. Iesaldējiet rāmi. saka rakstnieks vienā vietā; viņa balss ir stentorian, vairāk kā autora. Alķīmiskajā realitātē autore dažkārt ķeras pie maģiskā reālisma: vairāk Entonija Burgesa nekā Gabriela Garsijas Markesa. Krāsas ir neona. Sievietei šķiet, ka viesnīcas ēka sabrūk: paklājs, tā āda, savērpjas un plīst zibens līnijā, kas šaujas visā garumā.

Galu galā, vai romāns darbojas? Nodaļu metronomiskais atkārtojums starp pilsētu un jūru vietām šķiet neorganisks - krusts, kuru autors, šķiet, ir saliekams. Sapņu noturība dažkārt izsauc Dalī, un, tāpat kā gleznotāja attēli, dažreiz tie sagrīlas.

Raj Kamal Jha, pilsēta un jūra. (Express foto: Neeraj Priyadarshi)

Bet, rakstot par dziļu rētu prātā, kaitinošu kairinātāju, šķiet, ka autors ir izvēlējies ietekmi, nevis notikumu; ietekmē nevis kolektīvo psihi, bet gan atsevišķu cilvēku trauslo prātu. Visas grāmatas laikā viņam ir izdevies paust, ka viņš raksta par nepateikto: Romāns par klusēšanu. Kā jūt sieviete, viņa nekad nav dzirdējusi tādu klusumu. Tik liela un tik dziļa, ka viņa dzird skaņas no viņas iekšienes. Realitāte klauvē pie viņas durvīm caur skaņām bez - ielas skaņas, radiatora murrāšana vannas istabā, tās ir tik daudz. Pilsēta, jūra, zēns, māte, pūlis, vientulība, skaņas iekšienē un ārpus tās - Dža ved mūs aizraujošā bināro filmu ceļojumā. Galu galā romāns uzvar.

NS Madhavan ir atzīts malajalu autors; Raj Kamal Jha ir galvenais redaktors, Indijas ekspresis